Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
Contenus ponctuels
allemand
Punktbezogene Festlegungen
italien
Vincoli riferiti a punti
anglais
Areas based on point data

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation pécuniaire
allemand
finanzielle Leistung
italien
prestazione pecuniaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Routes
allemand
Strassen
italien
Strade
anglais
Roads · motorways déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Zones réservées des routes nationales
allemand
Projektierungszonen Nationalstrassen
italien
Zone riservate per le strade nazionali
anglais
Reserved zones for motorways

Fiche complète · TERMDAT

français
Alignements des routes nationales
allemand
Baulinien Nationalstrassen
italien
Allineamenti per le strade nazionali
anglais
Building lines for motorways

Fiche complète · TERMDAT

français
Chemins de fer
allemand
Eisenbahnen
italien
Ferrovie
anglais
Railways

Fiche complète · TERMDAT

français
Zones réservées des installations ferroviaires
allemand
Projektierungszonen Eisenbahnanlagen
italien
Zone riservate per gli impianti ferroviari
anglais
Reserved zones for railways

Fiche complète · TERMDAT

français
Alignements des installations ferroviaires
allemand
Baulinien Eisenbahnanlagen
italien
Allineamenti per gli impianti ferroviari
anglais
Building lines for railways

Fiche complète · TERMDAT

français
Aéroports
allemand
Flughäfen
italien
Aeroporti
anglais
Airports

Fiche complète · TERMDAT

français
Zones réservées des installations aéroportuaires
allemand
Projektierungszonen Flughafenanlagen
italien
Zone riservate per gli impianti aeroportuali
anglais
Reserved zones for airports

Fiche complète · TERMDAT

français
Alignements des installations aéroportuaires
allemand
Baulinien Flughafenanlagen
italien
Allineamenti per gli impianti aeroportuali
anglais
Building lines for airports

Fiche complète · TERMDAT

français
Sites pollués
allemand
Belastete Standorte
italien
Siti inquinati
anglais
Contaminated sites

Fiche complète · TERMDAT

français
salaire maximal
allemand
Höchstlohn
italien
stipendio massimo

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadastre des sites pollués · CSP abrév.
allemand
Kataster der belasteten Standorte · KbS abrév.
italien
Catasto dei siti inquinati
anglais
Cadastre of contaminated sites

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadastre des sites pollués - domaine militaire
allemand
Kataster der belasteten Standorte im Bereich des Militärs
italien
Catasto dei siti inquinati nel settore militare
anglais
Cadastre of contaminated military sites

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadastre des sites pollués - domaine des aérodromes civils
allemand
Kataster der belasteten Standorte im Bereich der zivilen Flugplätze
italien
Catasto dei siti inquinati nel settore degli aeroporti civili
anglais
Cadastre of contaminated civil aviation sites

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadastre des sites pollués - domaine des transports publics
allemand
Kataster der belasteten Standorte im Bereich des öffentlichen Verkehrs
italien
Catasto dei siti inquinati nel settore dei trasporti pubblici
anglais
Cadastre of contaminated public transport sites

Fiche complète · TERMDAT

français
Eaux
allemand
Wasser
italien
Acque
anglais
Water

Fiche complète · TERMDAT

français
Zones de protection des eaux souterraines
allemand
Grundwasserschutzzonen
italien
Zone di protezione delle acque sotteranee
anglais
Groundwater protection zones

Fiche complète · TERMDAT

français
Périmètres de protection des eaux souterraines
allemand
Grundwasserschutzareale
italien
Aree di protezione delle acque sotterranee
anglais
Groundwater protection areas

Fiche complète · TERMDAT

français
Bruit
allemand
Lärm
italien
Rumori
anglais
Noise

Fiche complète · TERMDAT

français
Degré de sensibilité au bruit (dans les zones d'affectation)
allemand
Lärmempfindlichkeitsstufen (in Nutzungszonen)
italien
Gradi di sensibilità al rumore (in zone d'utilizzazione)
anglais
Noise sensitivity level (in land use zones)

Fiche complète · TERMDAT

français
Distances par rapport à la forêt
allemand
Waldabstandslinien
italien
Linee di distanza dalla foresta
anglais
Forest distance lines

Fiche complète · TERMDAT

français
composante du salaire
allemand
Lohnanteil
italien
componente dello stipendio

Fiche complète · TERMDAT

français
Limites forestières statiques · Limites de la forêt (dans des zones à bâtir) déconseillé
allemand
Statische Waldgrenzen · Waldgrenzen (in Bauzonen) déconseillé
italien
Margini statici della foresta · Margini delle foreste (in zone edificabili) déconseillé
anglais
Static forest perimeters · Forest perimeters (in building zones) déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken