| français |
-
Limites forestières statiques
DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); USG: swisstopo / cantons; EXP: thème du cadastre RDPPF faisant partie du domaine Forêt
Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 9 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
-
synonyme :
Limites de la forêt (dans des zones à bâtir) déconseillé
USG: désuet, à éviter; EXP: intitulé du thème du cadastre RDPPF jusqu'au 31.12.2016 selon la législation sur les forêts
Source : swisstopo, Instruction Dispositions juridiques et renvois vers les bases légales, 2021-04-12, p. 21 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_copy_1744251600/downloadItems/52_1599562638540.download/OEREBK-Express-2021-03-fr-Beilage.pdf))
|
| allemand |
-
Statische Waldgrenzen
DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); USG: swisstopo / Kantone; EXP: Thema des ÖREB-Katasters, das zur Kategorie Wald gehört
Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 9 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
-
synonyme :
Waldgrenzen (in Bauzonen) déconseillé
USG: veraltet, zu vermeiden; EXP: Bezeichnung des Themas des ÖREB-Katasters gemäss Waldgesetzgebung bis zum 31.12.2016
Source : swisstopo, Weisung Rechtsvorschriften und Hinweise auf die rechtlichen Grundlagen, 2021-04-12, S. 21 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_copy_1152180298/downloadItems/50_1599562394635.download/OEREBK-Express-2021-03-de-Beilage.pdf))
|
| italien |
-
Margini statici della foresta
DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP); USG: swisstopo / Cantoni; EXP: tema del Catasto RDPP che fa parte del settore Foreste
Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 9 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
-
synonyme :
Margini delle foreste (in zone edificabili) déconseillé
USG: disusato, da evitare; EXP: denominazione del tema del Catasto RDPP fino al 31.12.2016 secondo la legislazione in materia forestale
Source : swisstopo, Resoconto di verifica per l'introduzione del Catasto RDPP - Rapporto di fase «concetto», 2015, p. 10 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/circular/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1258424994/downloadItems/88_1530083804716.download/Weisung-administrative-Ablaeufe-Pruefprotokoll-it.pdf))
|
| anglais |
-
Static forest perimeters
DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: swisstopo / cantons; EXP: domain of the PLR Cadastre which is part of the Forests sector
Source : swisstopo, PLR Cadastre > Content & products of the PLR Cadastre > The most important PLRs ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/topics/detail.html))
-
synonyme :
Forest perimeters (in building zones) déconseillé
USG: obsolete, to avoid; EXP: name of the domain of the PLR Cadastre until 31.12.2016 according to forestry legislation
Source : swisstopo, Federal Directorate of Cadastral Surveying, 2017-01
|
| romanche |
-
Cunfins statics dal guaud
DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster OEREB); USG: swisstopo / chantuns; EXP: tema dal cataster OEREB che tutga tar la categoria Guaud
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 9 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
-
synonyme :
Cunfins dal guaud (en zonas da construcziun) déconseillé
USG: antiquà, dad evitar; EXP: designaziun dal tema dal cataster OREB tenor la legislaziun davart il guaud fin ils 31-12-2016
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da transaziuns, 2017 tenor swisstopo, Weisung Rechtsvorschriften und Hinweise auf die rechtlichen Grundlagen, 2021-04-12, S. 21 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_copy_1152180298/downloadItems/50_1599562394635.download/OEREBK-Express-2021-03-de-Beilage.pdf))
|