Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
charges communes
allemand
Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums
italien
oneri comuni

Fiche complète · TERMDAT

français
part de frais ·
allemand
Kostenanteil ·
italien
parte di spesa · quota di spese ·

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux de construction
allemand
bauliche Massnahmen · Bauarbeiten
italien
lavori di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux d'entretien
allemand
Unterhaltsarbeiten
italien
lavori di manutenzione

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux de réparation
allemand
Wiederherstellungsarbeiten
italien
lavori di riparazione

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux de réfection
allemand
Erneuerungsarbeiten
italien
lavori di rinnovazione · lavori di rinnovamento

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux de transformation
allemand
Umbauarbeiten
italien
lavori di trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux d'entretien, de réparation et de réfection
allemand
Unterhalts-, Wiederherstellungs- und Erneuerungsarbeiten
italien
lavori di manutenzione, di riparazione e di rinnovazione

Fiche complète · TERMDAT

français
travaux de réfection et de transformation
allemand
Erneuerungs- und Umbauarbeiten
italien
lavori di rinnovamento e di trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion d'un copropriétaire
allemand
Ausschluss eines Miteigentümers
italien
esclusione d'un comproprietario

Fiche complète · TERMDAT

français
fin de la communauté
allemand
Ende der Gemeinschaft
italien
fine della comunione

Fiche complète · TERMDAT

français
partage en nature
allemand
körperliche Teilung · Realteilung
italien
divisione in natura

Fiche complète · TERMDAT

français
mode de partage
allemand
Art der Teilung · Teilungsart
italien
modo della divisione
anglais
method of division

Fiche complète · TERMDAT

français
droit au partage
allemand
Anspruch auf Teilung · Teilungsanspruch
italien
diritto di chiedere la divisione

Fiche complète · TERMDAT

français
contre tout acquéreur qui n'est pas copropriétaire
allemand
gegenüber jedem Nichtmiteigentümer
italien
verso qualunque terzo non comproprietario

Fiche complète · TERMDAT

français
acquérir la propriété
allemand
Eigentum erwerben
italien
acquistare la proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
aliéner la propriété
allemand
Eigentum veräussern
italien
alienare la proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
être propriétaire d'une chose ·
allemand
Eigentümer einer Sache sein ·
italien
essere proprietario di una cosa ·

Fiche complète · TERMDAT

français
disposer d'une chose
allemand
über eine Sache verfügen
italien
disporre di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
user d'une chose
allemand
eine Sache gebrauchen
italien
usare di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
jouir d'une chose
allemand
eine Sache nutzen
italien
godere di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
exclure un copropriétaire de la communauté
allemand
einen Miteigentümer aus der Gemeinschaft ausschliessen
italien
escludere un comproprietario dalla comunione
anglais
exclude a co-owner from the community of co-owners

Fiche complète · TERMDAT

français
être en copropriété
allemand
in Miteigentum stehen
italien
essere in comproprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
être décidé à la majorité de tous les copropriétaires
allemand
der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen
italien
essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari

Fiche complète · TERMDAT

français
évincer une chose CH
allemand
eine Sache entwehren CH
italien
evincere una cosa CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken