partage en nature

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Division de la copropriété, par laquelle celle-ci cesse d'exister.

d'après Code civil suisse, art. 651 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Art der Teilung und Aufhebung von Miteigentum.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 651 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01);

italien

Divisione della comproprietà, mediante la quale si effettua lo scioglimento della comproprietà.

secondo Codice civile svizzero, art. 651 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Moda da parter ed eliminar la cumproprietad.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 651 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Contextes d'emploi

• « Dans le cas de partage en nature, l'inégalité des parts peut être compensée par des soultes. »
• « Mit der körperlichen Teilung kann bei ungleichen Teilen eine Ausgleichung der Teile in Geld verbunden werden. »
• « Trattandosi di divisione in natura la differenza dei lotti può essere conguagliata in denaro. »
• « La schliaziun vegn fatga tras la partiziun corporala [...] uschia che in u che plirs cumproprietaris surpiglian l’entira chaussa e pajan ora ils auters. »