Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rayon d'exploitation
allemand
Bewirtschaftungsbereich
italien
raggio d'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français
objet acquis en remploi CH · objet en remploi
allemand
Realersatz CH ·
italien
sostituzione in natura CH · sostituzione reale

Fiche complète · TERMDAT

français
en cas de classement d'un immeuble dans une zone à bâtir CH
allemand
bei Zuweisung eines Grundstücks zu einer Bauzone CH
italien
in caso di incorporazione di un fondo in una zona edificabile CH

Fiche complète · TERMDAT

français
usage horticole
allemand
gartenbauliche Nutzung
italien
utilizzazione orticola

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation d’essais · exploitation expérimentale
allemand
Versuchsbetrieb
italien
azienda sperimentale

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement scolaire
allemand
Schulbetrieb
italien
azienda scolastica

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise familiale CH
allemand
Familienbetrieb CH
italien
azienda familiare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'usage
allemand
Nutzwert
italien
valore d'uso

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction pour durée de propriété
allemand
Besitzesdauerabzug
italien
deduzione in funzione della durata del possesso

Fiche complète · TERMDAT

français
administration commune
allemand
gemeinschaftliche Verwaltung
italien
amministrazione comune

Fiche complète · TERMDAT

français
parties du bâtiment
allemand
Bauteile
italien
parti dell'edificio · parti edilizie

Fiche complète · TERMDAT

français
ouvrages et installations communs
allemand
gemeinschaftliche Anlagen und Einrichtungen
italien
opere ed impianti comuni

Fiche complète · TERMDAT

français
convention mettant fin à la propriété par étages
allemand
Aufhebungsvereinbarung
italien
convenzione di scioglimento

Fiche complète · TERMDAT

français
nomination d'un administrateur
allemand
Bestellung eines Verwalters
italien
nomina di un amministratore

Fiche complète · TERMDAT

français
nommer un administrateur
allemand
einen Verwalter bestellen
italien
nominare un amministratore

Fiche complète · TERMDAT

français
révocation d'un administrateur
allemand
Abberufung eines Verwalters
italien
revoca di un amministratore

Fiche complète · TERMDAT

français
révoquer un administrateur
allemand
einen Verwalter abberufen
italien
revocare un amministratore

Fiche complète · TERMDAT

français
constituer la propriété par étages
allemand
Stockwerkeigentum begründen
italien
costituire la proprietà per piani

Fiche complète · TERMDAT

français
propriété par étages régie par l'ancien droit
allemand
altrechtliches Stockwerkeigentum ·
italien
proprietà per piani del vecchio diritto ·

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de prescription acquisitive
allemand
Ersitzungsfrist ·
italien
termine della prescrizione acquisitiva

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat ayant pour objet le transfert de la propriété
allemand
Vertrag auf Eigentumsübertragung
italien
contratto traslativo della proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
sans interruption et paisiblement
allemand
ununterbrochen und unangefochten
italien
pacificamente e senza interruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
transférer un immeuble CH
allemand
ein Grundstück übertragen CH
italien
trasferire un fondo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition à titre gratuit
allemand
unentgeltlicher Erwerb
italien
acquisto a titolo gratuito

Fiche complète · TERMDAT

français
attribuer un immeuble CH
allemand
ein Grundstück zuweisen CH
italien
attribuire un fondo CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken