attribuer un immeuble

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attribuer un immeuble CH DOM: propriété foncière Source : LF Droit foncier rural, art. 37 al. 4 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	ein Grundstück zuweisen CH DOM: Grundeigentum Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 37 Abs. 4 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	attribuire un fondo CH DOM: proprietà fondiaria Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 37 cpv. 4 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	attribuir in bain immobigliar DOM: proprietad funsila Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 37 Abs. 4 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Se, nella divisione della successione, un’azienda agricola o un fondo agricolo è attribuito a un erede a un valore d’imputazione inferiore al valore venale, ogni coerede ha diritto, in caso d’alienazione, a una parte dell’utile corrispondente alla sua quota ereditaria. »
« Si une entreprise ou un immeuble agricoles sont attribués à un héritier dans le partage successoral à une valeur d’imputation inférieure à la valeur vénale, tout cohéritier a droit, en cas d’aliénation, à une part du gain proportionnelle à sa part héréditaire. »
« Wird einem Erben bei der Erbteilung ein landwirtschaftliches Gewerbe oder Grundstück zu einem Anrechnungswert unter dem Verkehrswert zugewiesen, so hat jeder Miterbe bei einer Veräusserung Anspruch auf den seiner Erbquote entsprechenden Anteil am Gewinn. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51105/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.