Terminologie multilingue

français

centre de désintoxication CH · établissement pour toxicomanes déconseillé

allemand

Drogenrehabilitationszentrum CH · Anstalt für Rauschgiftsüchtige déconseillé

italien

centro di disintossicazione CH · stabilimento per tossicomani déconseillé

anglais

drug rehabilitation centre CH

Fiche complète · TERMDAT

français

hôpital CH déconseillé

allemand

Heilanstalt CH déconseillé

italien

casa di salute CH déconseillé

anglais

psychiatric hospital CH déconseillé · mental hospital déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

hospice CH déconseillé

allemand

Pflegeanstalt CH déconseillé

italien

casa di custodia CH déconseillé

anglais

psychiatric care institution CH déconseillé · mental nursing home déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement pour alcooliques CH déconseillé

allemand

Trinkerheilanstalt CH déconseillé · Trinkerheilstätte déconseillé

italien

asilo per alcolizzati CH déconseillé

anglais

institution for the treatment of alcoholism · alcohol rehabilitation centre CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

maison de thérapie CH

allemand

Therapieheim CH

italien

centro terapeutico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

place de détention

allemand

Haftplatz

italien

posto di detenzione

anglais

detention place

Fiche complète · TERMDAT

français

casier judiciaire · casier judiciaire informatique · VOSTRA abrév.

allemand

Strafregister · Strafregister-Informationssystem · VOSTRA abrév.

italien

casellario giudiziale · casellario giudiziale informatizzato · sistema d'informazione sul casellario giudiziale · VOSTRA abrév.

anglais

register of convictions · register of criminal convictions · criminal records information system · VOSTRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

casier judiciaire informatisé CH déconseillé · VOSTRA abrév. CH déconseillé

allemand

automatisiertes Strafregister CH déconseillé · vollautomatisiertes Strafregister déconseillé · VOSTRA abrév. CH déconseillé

italien

casellario giudiziale informatizzato CH déconseillé · VOSTRA abrév. CH déconseillé

anglais

automated register of convictions CH déconseillé · VOSTRA abrév. CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

casier judiciaire central déconseillé

allemand

Zentralstrafregister déconseillé · zentrales Strafregister déconseillé

italien

casellario giudiziale centrale déconseillé

anglais

central register of convictions déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

casier judiciaire cantonal CH déconseillé

allemand

kantonales Strafregister CH déconseillé

italien

casellario giudiziale cantonale CH déconseillé

anglais

cantonal register of convictions CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement dans le casier judiciaire CH · enregistrement au casier judiciaire · inscription au casier judiciaire · enregistrement dans VOSTRA

allemand

Eintragung ins Strafregister CH · Strafregistereintrag · strafrechtliche Registrierung · Eintragung in VOSTRA

italien

iscrizione nel casellario giudiziale CH · iscrizione in VOSTRA

anglais

entry in the register of convictions CH · record in the register of convictions · entry in VOSTRA · record in VOSTRA

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrer dans le casier judiciaire CH ·

allemand

in das Strafregister eintragen CH ·

italien

iscrivere nel casellario giudiziale CH ·

anglais

enter in the register of convictions CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement effectué par la police CH

allemand

polizeiliche Registrierung CH

italien

registrazione di polizia CH

anglais

police record CH

Fiche complète · TERMDAT

français

limite pour l'enregistrement CH

allemand

Eintragungsgrenze CH

italien

limite per l'iscrizione CH

anglais

minimum level for registration CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation d'enregistrer CH

allemand

Eintragungspflicht CH

italien

obbligo d'iscrizione CH · obbligatorietà dell'iscrizione

anglais

obligation of registration CH · duty to record

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

eintragungspflichtig CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du casier judiciaire CH

allemand

Strafregisterauszug CH · Auszug aus dem Strafregister · Strafregister-Auszug

italien

estratto del casellario giudiziale CH

anglais

extract from the register of convictions CH · extract from the register of criminal convictions · criminal record certificate · criminal records excerpt · excerpt from the criminal records

Fiche complète · TERMDAT

français

système de recherches informatisées de police · système de recherches informatisées de personnes et d'objets · RIPOL abrév.

allemand

automatisiertes Polizeifahndungssystem · automatisiertes Personen- und Sachfahndungssystem · automatisiertes Fahndungssystem · RIPOL abrév.

italien

sistema di ricerca informatizzato di polizia · sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti · RIPOL abrév. · sistema informatizzato di ricerca déconseillé

anglais

computerised police search system · computerised search system · RIPOL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

partie nationale du Système d'information Schengen · N-SIS abrév.

allemand

nationaler Teil des Schengener Informationssystems · N-SIS abrév.

italien

parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen · parte nazionale del Sistema d'informazione Schengen · N-SIS abrév.

anglais

national section of the Schengen Information System · National Schengen Information System · N-SIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

information relevant de la police criminelle CH

allemand

kriminalpolizeiliche Information CH

italien

informazione di polizia criminale CH

anglais

police information CH

Fiche complète · TERMDAT

français

données signalétiques biométriques

allemand

biometrische erkennungsdienstliche Daten

italien

dati segnaletici di natura biometrica

anglais

biometric identification data · criminal records data déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche d'une personne disparue CH

allemand

Suche nach einer vermissten Person CH ·

italien

ricerca di una persona scomparsa CH

anglais

search for a missing person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

identification d'une personne inconnue CH ·

allemand

Identifizierung einer unbekannten Person CH ·

italien

identificazione di una persona sconosciuta CH ·

anglais

identification of an unknown person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription · prescription pénale

allemand

Verjährung · strafrechtliche Verjährung

italien

prescrizione · prescrizione penale

anglais

limitation · statutory limitation · prescription

Fiche complète · TERMDAT

français

se prescrire CH

allemand

verjähren CH

italien

prescriversi CH · cadere in prescrizione

anglais

prescribe CH ·

Fiche complète · TERMDAT