hospice

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hospice CH déconseillé DOM: droit pénal; USG: désuet en ce sens, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 43 ch. 1 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Pflegeanstalt CH déconseillé DOM: Strafrecht; USG: veraltet, altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	casa di custodia CH déconseillé DOM: diritto penale; USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 43 n. 1 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	psychiatric care institution CH déconseillé DOM: criminal law; USG: previous law (until 2006), preferred Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : mental nursing home déconseillé USG: to avoid, obsolete Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 6, Internet
romanche	chasa da tgira déconseillé DOM: dretg penal; USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement dans lequel des délinquants atteints d'une maladie mentale incurable ("délinquants anormaux") qui ont besoin d'un suivi spécial, sont internés, afin de les empêcher de commettre de nouvelles infractions.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 140 et Code pénal suisse, art. 43 ch. 1 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Einrichtung, in der nicht therapierbare psychisch kranke Straftäter ("geistig Abnorme"), die eine besondere Pflege benötigen, untergebracht werden, um sie von der Begehung weiterer Straftaten abzuhalten
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 140 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Stabilimento in cui vengono ospitati autori di reato malati mentali incurabili ("anormali mentali"), che necessitano di cure speciali, per impedir loro di commettere altri reati.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 140 e Codice penale svizzero, art. 43 n. 1 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Institution in which offenders suffering from incurable psychiatric conditions ("mentally ill offenders") and who require special care are accommodated in order to prevent them from committing further offences.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 140 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108995/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.