Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
modification du but initial
allemand
Zweckänderung
italien
modificazione dello scopo iniziale
anglais
change in purpose

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'appel · procédure d'accès en ligne · accès en ligne
allemand
Abrufverfahren · Online-Zugriff
italien
procedura di richiamo
anglais
online search process

Fiche complète · TERMDAT

français
rendre les données personnelles accessibles à tout un chacun
allemand
Personendaten allgemein zugänglich machen
italien
rendere i dati personali accessibili a chiunque
anglais
make the personal data generally available

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation de données · utilisation de données personnelles
allemand
Verwenden von Daten · Verwendung von Personendaten · Verwendung von Daten · Datenverwendung
italien
utilizzazione di dati · utilizzazione di dati personali · uso di dati personali
anglais
use of data · use of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
accès non autorisé à des données personnelles · accès non autorisé à des données à caractère personnel EU
allemand
unerlaubter Zugriff auf Personendaten CH · unbefugter Zugang zu personenbezogenen Daten EU
italien
accesso non autorizzato ai dati personali
anglais
unauthorised access to personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
communication de données personnelles · communication des données · communication
allemand
Bekanntgabe von Personendaten · Bekanntgabe von Daten · Datenbekanntgabe · Bekanntgeben
italien
comunicazione di dati personali · comunicazione dei dati · comunicazione
anglais
disclosure of personal data · disclosure · communication of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
communication de données personnelles à l'étranger · communication de données à l'étranger · communication à l'étranger · communication transfrontière de données
allemand
Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland · grenzüberschreitende Bekanntgabe von Personendaten · grenzüberschreitende Bekanntgabe von Daten
italien
comunicazione di dati personali all'estero · comunicazione di dati all'estero · comunicazione all'estero · comunicazione transfrontaliera di dati
anglais
cross-border disclosure of personal data · transfer of personal data abroad · disclosure abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
communication de données personnelles à des tiers
allemand
Bekanntgabe von Personendaten an Dritte
italien
comunicazione di dati personali a terzi
anglais
disclosure of personal data to third parties

Fiche complète · TERMDAT

français
refuser la communication
allemand
die Bekanntgabe ablehnen
italien
rifiutare la comunicazione
anglais
refuse disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français
restreindre la communication
allemand
die Bekanntgabe einschränken
italien
limitare la comunicazione
anglais
restrict disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français
fraction fine
allemand
Feinfraktion
italien
frazione fine

Fiche complète · TERMDAT

français
fraction grossière
allemand
Grobfraktion
italien
frazione grossolana

Fiche complète · TERMDAT

français
assortir la communication de charges
allemand
die Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
italien
vincolare la comunicazione a oneri
anglais
make disclosure subject to requirements

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de formation avec diplôme fédéral
allemand
Ausbildungsleiter mit eidgenössischem Diplom · Ausbildungsleiterin mit eidgenössischem Diplom
italien
responsabile di formazione con diploma federale
anglais
Learning and Development Manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de carrière diplômé ES · sous-officière de carrière diplômée ES
allemand
Dipl. Berufsunteroffizier HF · Dipl. Berufsunteroffizierin
italien
sottufficiale di professione diplomato SSS · sottufficiale di professione diplomata SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Career Non-commissioned officer

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la mise en oeuvre de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave
allemand
Verordnung über die Umsetzung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage
italien
Ordinanza concernente l’attuazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
crédit-cadre pour la migration · crédit-cadre migration
allemand
Rahmenkredit Migration
italien
credito quadro per la migrazione · credito quadro «migrazione»
anglais
migration framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit-cadre pour la cohésion · crédit-cadre cohésion
allemand
Rahmenkredit Kohäsion
italien
credito quadro «coesione» · credito quadro per la coesione
anglais
cohesion framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français
coauteur · coautrice
allemand
Miturheber · Miturheberin
italien
coautore · coautrice

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 juin 2025 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif à la coopération transfrontalière en matière de captage, d’utilisation et de stockage de carbone et d’élimination du carbone
allemand
Abkommen vom 17. Juni 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Kohlenstoffabscheidung, -nutzung und ‑speicherung und der Kohlenstoffentnahme
italien
Accordo del 17 giugno 2025 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia concernente la cooperazione transfrontaliera in materia di cattura, utilizzo e stoccaggio del carbonio e di rimozione del CO2

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 13 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’aide-constructrice métallique AFP / aide-constructeur métallique AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-constructrice métallique AFP / aide-constructeur métallique AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. August 2025 über die berufliche Grundbildung Metallbaupraktikerin EBA / Metallbaupraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Metallbaupraktikerin EBA / Metallbaupraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Aiuto metalcostruttrice CFP / Aiuto metalcostruttore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto metalcostruttrice CFP / Aiuto metalcostruttore CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
teneur en nutriments
allemand
Nährstoffgehalt
italien
contenuto di sostanze nutritive · tenore di sostanze nutritive

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
électrolyse à l'alcali et au chlore · électrolyse chlore-alcali
allemand
Chloralkali-Elektrolyse
italien
elettrolisi cloroalcalina
anglais
alkali chloride electrolysis

Fiche complète · TERMDAT

français
refuser la communication de renseignements
allemand
die Auskunft verweigern
italien
rifiutare la comunicazione di informazioni
anglais
refuse to provide information

Fiche complète · TERMDAT

français
restreindre la communication de renseignements
allemand
die Auskunft einschränken
italien
limitare la comunicazione di informazioni
anglais
restrict the provision of information

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken