crédit-cadre pour la migration

EXP: mis en œuvre par le Secrétariat d’État aux migrations (SEM); ce crédit-cadre de 200 millions est principalement destiné à financer des programmes et des projets dans les États membres de l’UE particulièrement touchés par les mouvements migratoires, dans les domaines suivants : procédures d’asile, infrastructure, retours volontaires et réintégration et intégration dans le but d’empêcher la migration secondaire

Source : LF Asile, art. 114 (RS 142.31, état 2025-04)

Source : SEM, Comm. pr. Deuxième contribution suisse, crédit-cadre migration : le Conseil fédéral approuve les accords avec la Grèce, Chypre et la Bulgarie, 2025-08-28 ([Internet, 2025-08-28](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/MVFiZ4Vh3MMFa0D5ZsY8j))

EXP: wird vom Staatssekretariat für Migration (SEM) umgesetzt; der Rahmenkredit Migration von 200 Millionen dient vorrangig der Finanzierung von Programmen und Projekten in folgenden Bereichen in EU-Mitgliedstaaten, die von Migrationsbewegungen besonders stark betroffen sind: Asylverfahren, Infrastruktur, freiwillige Rückkehr und Reintegration sowie Integration mit dem Ziel, Sekundärmigration zu verhindern

Source : Asylgesetz, Art. 114 (SR 142.31, Stand 2025-04)

EXP: attuato dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM); tale credito, pari a 200 milioni di franchi, è destinato agli Stati membri dell’UE particolarmente interessati da flussi migratori per sostenere misure volte a gestirli; è pensato principalmente per finanziare programmi e progetti negli ambiti seguenti: procedure d’asilo, infrastrutture, ritorno volontario e reintegrazione nonché integrazione, con lo scopo di prevenire la migrazione secondaria

Source : LF Asilo, art. 114 (RS 142.31, stato 2025-04)

Source : SEM, Secondo contributo svizzero – Credito quadro «migrazione» ([Internet, 2025-08-28](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/international-rueckkehr/kollab-eu-efta/ch-beitrag-2.html))

Source : Asylum Act, art. 114 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

EXP: vegn implementà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM); il credit general per la migraziun da 200 milliuns francs è destinà prioritarmain a la finanziaziun da programs e projects en stadis commembers da la UE ch'èn pertutgads spezialmain ferm da moviments da migraziun, e quai en ils suandants secturs: procedura d'asil, infrastructura, return voluntar e reintegraziun, sco er integraziun cun la finamira d'impedir la migraziun secundara

Source : LF Asil, art. 114 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)