Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
registre de base
allemand
Basisregister
italien
registro di base

Fiche complète · TERMDAT

français
registre de confiance
allemand
Vertrauensregister
italien
registro di fiducia

Fiche complète · TERMDAT

français
émetteur · émetteur de moyens de preuves électroniques
allemand
Ausstellerin · Ausstellerinnen elektronischer Nachweise
italien
emittente · emittente di mezzi di autenticazione elettronici

Fiche complète · TERMDAT

français
visa uniforme
allemand
einheitliches Visum
italien
visto uniforme
anglais
uniform visa

Fiche complète · TERMDAT

français
vérificateur · vérificateur de moyens de preuves électroniques
allemand
Verifikatorin · Verifikatorin elektronischer Nachweise
italien
verificatore · verificatore di mezzi d'autenticazione elettronici

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure de confiance
allemand
Vertrauensinfrastruktur
italien
infrastruttura di fiducia
anglais
trust infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de cuisson
allemand
Einbrennanlage
italien
impianto di cottura
anglais
stoving installation

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour impotence moyenne
allemand
Entschädigung für eine Hilflosigkeit mittleren Grades
italien
assegno per grandi invalidi di grado medio

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour impotence faible
allemand
Entschädigung für eine Hilflosigkeit leichten Grades
italien
assegno per grandi invalidi di grado lieve

Fiche complète · TERMDAT

français
affection
allemand
Leiden
italien
affezione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
infirmité
allemand
Gebrechen
italien
infermità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit à la protection de la sphère privée · droit à la sphère privée
allemand
Recht auf Privatsphäre
italien
diritto alla protezione della sfera privata · diritto alla sfera privata

Fiche complète · TERMDAT

français
Dashboard de l'énergie suisse
allemand
Energiedashboard Schweiz
italien
Dashboard sull'energia Svizzera
anglais
Energy Dashboard Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
personne assurant un enseignement religieux
allemand
religiöse Lehrperson
italien
insegnante religioso
anglais
religious teacher

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement automatisé de données personnelles · traitement automatisé de données · traitement automatisé CH · traitement automatisé de données à caractère personnel EU
allemand
automatisierte Bearbeitung von Personendaten CH · automatisierte Datenbearbeitung CH · automatisierte Bearbeitung CH · automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten EU
italien
trattamento automatizzato di dati personali · trattamento automatizzato CH · trattamento automatizzato di dati a carattere personale EU
anglais
automated processing of personal data · automated data processing · automated processing · automatic processing of personal data EU

Fiche complète · TERMDAT

français
affection prénatale et périnatale
allemand
prä- und perinatal aufgetretenes Leiden
italien
affezione prenatale e perinatale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC CTAO
allemand
Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu CTAO ERIC
italien
Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a CTAO ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC ACTRIS
allemand
Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu ACTRIS ERIC
italien
Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC ACTRIS

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 octobre 2025 sur l’adaptation des valeurs seuils applicables aux marchés publics soumis aux accords internationaux pour les années 2026 et 2027
allemand
Verordnung vom 29. Oktober 2025 über die Anpassung der Schwellenwerte für Beschaffungen im Staatsvertragsbereich für die Jahre 2026 und 2027
italien
Ordinanza del 29 ottobre 2025 per l’adeguamento dei valori soglia per gli appalti pubblici che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali per gli anni 2026 e 2027

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 mai 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Saint-Marin relatif à l’échange de jeunes professionnels · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Saint-Marin relatif à l’échange de jeunes professionnels
allemand
Abkommen vom 19. Mai 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik San Marino über den Austausch von jungen Berufsleuten · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik San Marino über den Austausch von jungen Berufsleuten
italien
Accordo del 19 maggio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di San Marino relativo allo scambio di giovani lavoratori · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di San Marino relativo allo scambio di giovani lavoratori

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur le dossier électronique de santé · LDSan abrév.
allemand
Bundesgesetz über das elektronische Gesundheitsdossier · EGDG abrév.
italien
Legge federale sulla cartella sanitaria elettronica · LCSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dossier électronique de santé · DES abrév.
allemand
elektronisches Gesundheitsdossier · E-GD abrév.
italien
cartella sanitaria elettronica · CSE abrév.
anglais
electronic health record · EHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 mars 2024 concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales · Arrêté fédéral concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen · Bundesbeschluss über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2024 concernente l’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili internazionali · Decreto federale concernente l’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale relative à l’ajustement carbone aux frontières lors de l’importation de marchandises à base de ciment · LACFC abrév.
allemand
Bundesgesetz über den CO2-Grenzausgleich bei der Einfuhr von Zementwaren · CO2-GAZG abrév.
italien
Legge federale concernente l’adeguamento del carbonio alle frontiere nell’importazione di merci in cemento · LACFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prime de marché
allemand
Marktprämie
italien
premio di mercato
anglais
market premium

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken