Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l'énergie · Loi fédérale sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · LSTE abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · Bundesgesetz über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · BATE abrév.
italien
Legge federale del 21 marzo 2025 sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · Legge federale sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · LVTE abrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · Federal Act on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · OTEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 octobre 2026 sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · Ordonnance sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · OSTE abrév.
allemand
Verordnung vom 2. Oktober 2026 über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · Verordnung über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · VATE abrév.
italien
Ordinanza del 2 ottobre 2026 sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · Ordinanza sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · OVTE abrév.
anglais
Ordinance of 2 October 2026 on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · Ordinance on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · OTEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
observabilité des données
allemand
Beobachtbarkeit von Daten · Datenbeobachtbarkeit
italien
osservabilità dei dati
anglais
data observability

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
association de soutien
allemand
Trägerverein
italien
associazione di sostegno
anglais
funding association

Fiche complète · TERMDAT

français
catalogue OSS
allemand
OSS-Katalog
italien
Catalogo OSS
anglais
OSS Catalogue

Fiche complète · TERMDAT

français
volume du trafic
allemand
Verkehrsaufkommen
italien
volume del traffico
anglais
traffic volume

Fiche complète · TERMDAT

français
tonnes nettes · tonnage net · t nettes abrév.
allemand
Nettotonnen · Nt abrév.
italien
tonnellate nette · t nette abrév.
anglais
net tonnes

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 19 décembre 2025 sur les marques particulières · Ordonnance du DETEC sur les marques particulières
allemand
Verordnung des UVEK vom 19. Dezember 2025 über die besonderen Markierungen · Verordnung des UVEK über die besonderen Markierungen
italien
Ordinanza del DATEC del 19 dicembre 2025 sulle demarcazioni speciali · Ordinanza del DATEC sulle demarcazioni speciali

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 20 novembre 2025 de l’accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Zambie
allemand
Durchführungsabkommen vom 20. November 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sambia
italien
Accordo del 20 novembre 2025 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zambia

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 17 août 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 17. August 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 17 agosto 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (SIS) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 15 novembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement d’Égypte relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique
allemand
Abkommen vom 15. November 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Ägypten über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses
italien
Accordo del 15 novembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Egitto relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l'emploi d'herbicides dans des domaines spéciaux · OPer-S abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Herbiziden in speziellen Bereichen · VFB-SB abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l'autorizzazione speciale per l’impiego di erbicidi in settori particolari · OAS-SP abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the use of Herbicides in Special Areas · SLO-SA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
propriété des données
allemand
Dateneigentum · Datenbesitz · Data Ownership
italien
proprietà dei dati
anglais
data ownership

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
catalogue de logiciels à code source ouvert
allemand
Open-Source-Softwarekatalog
italien
catalogo di software a codice sorgente aperto
anglais
open source software catalogue · open source software catalog

Fiche complète · TERMDAT

français
formule propre · spécialité de comptoir · spécialité de la maison ·
allemand
Arzneimittel nach eigener Formel · eigene Formel · Hausspezialität
italien
formula propria · preparato farmaceutico speciale · specialità della casa ·

Fiche complète · TERMDAT

français
plancher surélevé · faux plancher · plancher creux
allemand
Hohlboden · Hohlraumboden
italien
pavimento sopraelevato · pavimento galleggiante · pavimento flottante · pavimento cavo
anglais
hollow floor

Fiche complète · TERMDAT

français
conformité des données
allemand
Daten-Compliance · Datenkonformität
italien
conformità dei dati · compliance dei dati
anglais
data compliance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
demi-frères et demi-sœurs
allemand
halbbürtige Geschwister · Halbgeschwister
italien
fratelli e sorelle unilaterali
anglais
half siblings

Fiche complète · TERMDAT

français
vitesse d'entrée
allemand
Einfahrgeschwindigkeit
italien
velocità d'entrata

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 13 octobre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 13. Oktober 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien
Accordo quadro del 13 ottobre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica ellenica concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 janvier 2026 sur la Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique · Ordonnance sur la Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique · OCPCP abrév.
allemand
Verordnung vom 28. Januar 2026 über die Kommission für historisch belastetes Kulturerbe · Verordnung über die Kommission für historisch belastetes Kulturerbe · VKHBK abrév.
italien
Ordinanza del 28 gennaio 2026 sulla Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico · Ordinanza sulla Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico · OCPSP abrév.
anglais
Ordinance of 28 January 2026 on the Commission for Historically Problematic Cultural Heritage · Ordinance on the Commission for Historically Problematic Cultural Heritage · ICHPCHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Ouganda
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Uganda
italien
Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Uganda

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 21 novembre 2025 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Mongolie
allemand
Durchführungsabkommen vom 21. November 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Mongolei
italien
Accordo del 21 novembre 2025 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Mongolia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 26 janvier 2026 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l’environnement · Ordonnance du DFI sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l’environnement · Ordonnance sur la dosimétrie · ODos abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 26. Januar 2026 über die Personen- oder Umgebungsdosimetrie · Verordnung des EDI über die Personen- oder Umgebungsdosimetrie · Dosimetrieverordnung · DoV abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 26 gennaio 2026 sulla dosimetria individuale e ambientale · Ordinanza del DFI sulla dosimetria individuale e ambientale · Ordinanza sulla dosimetria · ODos abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réservoir à toit fixe
allemand
Festdachtank
italien
serbatoio con tetto fisso · cisterna a tetto fisso
anglais
fixed-roof tank

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken