Terminologie multilingue

français

décision exécutoire de non-entrée en matière CH

allemand

rechtskräftiger Nichteintretensentscheid CH

italien

decisione di non entrata nel merito passata in giudicato CH

anglais

definitive decision to dismiss an asylum application CH

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement d'une demande d'asile CH

allemand

Behandlung eines Asylgesuchs CH · Gesuchsbehandlung

italien

trattamento di una domanda d'asilo CH

anglais

consideration of an asylum application CH · dealing with an asylum application · processing of an asylum application

Fiche complète · TERMDAT

français

traiter une demande d'asile CH

allemand

ein Asylgesuch behandeln CH

italien

trattare una domanda d'asilo CH

anglais

consider an asylum application CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance de la qualité de réfugié CH

allemand

Anerkennung als Flüchtling CH · Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft · Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft · Feststellung der Flüchtlingseigenschaft

italien

riconoscimento della qualità di rifugiato CH

anglais

recognition as a refugee CH · recognition of refugee status · determination of refugee status

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaître comme réfugié CH

allemand

als Flüchtling anerkennen CH

italien

riconoscere come rifugiato CH ·

anglais

recognise as a refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

demande en reconnaissance de la qualité de réfugié CH

allemand

Gesuch um Anerkennung als Flüchtling CH · Gesuch um Feststellung der Flüchtlingseigenschaft

italien

domanda di riconoscimento della qualità di rifugiato CH

anglais

application for recognition as a refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié CH · procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié

allemand

Verfahren um Anerkennung als Flüchtling CH · Verfahren über die Anerkennung als Flüchtling · Verfahren über ein Gesuch um Anerkennung als Flüchtling

italien

procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato CH · procedura d'esame di una domanda di riconoscimento della qualità di rifugiato

anglais

procedure for recognition as a refugee CH · procedure for an application for recognition as a refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

mesures d'instruction pour établir la qualité de réfugié CH

allemand

Abklärungen zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft CH

italien

chiarimenti per accertare la qualità di rifugiato CH

anglais

investigations to establish refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve de la qualité de réfugié CH

allemand

Nachweis der Flüchtlingseigenschaft CH

italien

prova della qualità di rifugiato CH

anglais

proof of refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prouver la qualité de refugié CH

allemand

die Flüchtlingseigenschaft nachweisen CH

italien

provare la qualità di rifugiato CH

anglais

prove refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rendre vraisemblable la qualité de réfugié CH

allemand

die Flüchtlingseigenschaft glaubhaft machen CH

italien

rendere verosimile la qualità di rifugiato CH

anglais

credibly demonstrate refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extension de la qualité de réfugié CH

allemand

Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft CH

italien

inclusione nella qualità di rifugiato CH · estensione della qualità di rifugiato

anglais

extension of refugee status CH · inclusion in refugee status

Fiche complète · TERMDAT

français

décision en matière d'asile CH · décision d'asile

allemand

Asylentscheid CH

italien

decisione in materia d'asilo CH · decisione d'asilo · decisione sull'asilo

anglais

asylum decision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision positive en matière d'asile CH · décision d'asile positive · décision positive · décision d'octroi de l'asile

allemand

positiver Asylentscheid CH · positiver Entscheid

italien

decisione positiva in materia d'asilo CH · decisione d'asilo positiva · decisione positiva sull'asilo · decisione positiva

anglais

positive asylum decision CH · positive decision

Fiche complète · TERMDAT

français

décision négative en matière d'asile CH · décision d'asile négative · décision négative · décision de refus de l'asile

allemand

negativer Asylentscheid CH · negativer Entscheid · ablehnender Asylentscheid · abschlägiger Asylentscheid

italien

decisione negativa in materia d'asilo CH · decisione d'asilo negativa · decisione negativa sull'asilo · decisione negativa · decisione di rifiuto dell'asilo

anglais

negative asylum decision CH · negative decision · decision to refuse asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation d'une décision en matière d'asile CH · préparation d'une décision sur l'asile · préparation d'une décision ·

allemand

Vorbereitung eines Asylentscheids CH · Entscheidvorbereitung ·

italien

preparazione di una decisione in materia d'asilo CH · preparazione di una decisione sull'asilo · preparazione di una decisione ·

anglais

preparation of an asylum decision CH · preparation of a decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

préparer une décision en matière d'asile CH ·

allemand

einen Asylentscheid vorbereiten CH ·

italien

preparare una decisione in materia d'asilo CH ·

anglais

prepare an asylum decision CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision incidente susceptible de recours CH · décision incidente pouvant faire l'objet d'un recours

allemand

anfechtbare Zwischenverfügung CH

italien

decisione incidentale impugnabile CH

anglais

contestable interim ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision incidente susceptible de recours distinct CH · décision incidente pouvant faire l'objet d'un recours distinct

allemand

selbständig anfechtbare Zwischenverfügung CH

italien

decisione incidentale impugnabile con ricorso distinto CH · decisione incidentale suscettibile di ricorso distinto

anglais

independently contestable interim ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motiver une décision sommairement CH

allemand

einen Entscheid summarisch begründen CH

italien

motivare sommariamente una decisione CH

anglais

summarily substantiate a decision CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

motiver la qualité de réfugié CH

allemand

die Flüchtlingseigenschaft begründen CH

italien

motivare la qualità di rifugiato CH

anglais

justify refugee status CH

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi de l'asile CH

allemand

Asylgewährung CH · Gewährung des Asyls

italien

concessione dell'asilo CH

anglais

granting of asylum CH · granting asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder l'asile ·

allemand

Asyl gewähren

italien

accordare asilo ·

anglais

grant asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi de l'asile sans autres mesures d'instruction CH déconseillé

allemand

Gewährung von Asyl ohne weitere Abklärungen CH déconseillé

italien

concessione dell'asilo senza ulteriori chiarimenti CH déconseillé

anglais

granting asylum without further investigations CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer l'asile sans autres mesures d'instruction CH déconseillé

allemand

ohne weitere Abklärungen Asyl gewähren CH déconseillé

italien

accordare l'asilo senza procedere a ulteriori chiarimenti CH déconseillé

anglais

grant asylum without further investigations CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT