motiver la qualité de réfugié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motiver la qualité de réfugié CH USG: ancien droit (jusqu'en 2013) Source : LF Asile, art. 35a al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
allemand	die Flüchtlingseigenschaft begründen CH USG: altes Recht (bis 2013) Source : Asylgesetz, Art. 35a Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	motivare la qualità di rifugiato CH USG: diritto previgente (fino al 2013) Source : LF Asilo, art. 35a cpv. 2 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	justify refugee status CH USG: previous law (until 2013) Source : Asylum Act, art. 35a para. 2 (repealed, transl., SR 142.31, status 2011-04)
romanche	motivar il status da fugitiv USG: dretg anteriur (fin il 2013) Source : LF Asil, art. 35a al. 2 (abrogà., CS 214.31, versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Auf das Asylgesuch [...] wird nicht eingetreten, ausser es bestehen Hinweise, die geeignet sind, die Flüchtlingseigenschaft zu begründen [...] »
« L'office n'entre pas en matière sur la demande [d'asile] sauf s'il existe des indices propres à motiver la qualité de réfugié [...] »
« Si entra nel merito della nuova domanda d'asilo [...] soltanto se vi [sono] indizi propri a motivare la qualità di rifugiato [...] »
« The application for asylum shall be dismissed [...] unless there are indications that justify refugee status [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.