Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

980 notions

français
maison à plusieurs logements · maison plurifamiliale
allemand
Mehrfamilienhaus
italien
casa plurifamiliare
anglais
multi-family house · multi-family home

Fiche complète · TERMDAT

français
remise en état d'un immeuble
allemand
Instandstellung einer Liegenschaft
italien
riattazione di un immobile

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité unique
allemand
Leitbehörde
italien
autorità direttiva
anglais
principal authority

Fiche complète · TERMDAT

français
rigole d'écoulement
allemand
Abflusskanal · Abschwemmkanal

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
aire de déchargement · grange de déchargement
allemand
Abladetenne

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheminée d'aération · canal d'évacuation de l'air vicié
allemand
Abluftkamin · Abluftzug

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
ratios
allemand
Baukostendaten

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
CAN Construction 2000
allemand
NPK Bau 2000

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mur de revêtement
allemand
Wandmauer · Böschungsmauer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
travaux d'ouverture
allemand
Trasseaushubarbeiten

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
évaluation de la conformité
allemand
Konformitätsbewertung
italien
valutazione della conformità
anglais
conformity assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
local de décharge
allemand
Abladeraum

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
appareil de traite à tuyau aspirant
allemand
Absaugleitung (Melken)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
barrière de clôture
allemand
Abschrankung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
râtelier
allemand
Absperrgitter · Raufe

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
trappe
allemand
Abwurfdeckel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dévaloir (paille, foin)
allemand
Abwurfschacht

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
herse
allemand
Ackeregge

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
logement des grands-parents
allemand
Altenteil

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
charrue portée à versoirs "à-jour"
allemand
Anbaupflug mit Streifenriestern

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
barre d'attache
allemand
Anbindeholz

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
boucle d'attache
allemand
Anbindering

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
arbre moteur
allemand
Antriebswelle

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sur poutraison
allemand
auf Balken

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
saillie · encorbellement · surplomb
allemand
Auskragung · Vorsprung · Ausladung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken