Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

70 notions

français
biotechnologie industrielle · biotechnologie blanche
allemand
industrielle Biotechnologie · weisse Biotechnologie
italien
biotecnologia industriale · biotecnologia bianca
anglais
industrial biotechnology · white biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie marine · biotechnologie bleue
allemand
Meeresbiotechnologie · maritime Biotechnologie · blaue Biotechnologie
italien
biotecnologia marina · biotecnologia blu
anglais
marine biotechnology · blue biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie
allemand
Biopsie · Gewebeprobeentnahme · Gewebeentnahme
italien
biopsia
anglais
biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie à l’aiguille · biopsie par aspiration
allemand
Nadelbiopsie · Punktionsbiopsie
italien
agobiopsia
anglais
needle biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie de ponction à l'aiguille fine · biopsie à l’aiguille fine · cytoponction
allemand
Feinnadelaspirationsbiopsie · Feinnadelbiopsie · Feinnadelpunktion · FNAB abrév.
italien
agobiopsia con ago sottile · aspirazione con ago sottile
anglais
fine needle aspiration biopsy · fine-needle aspiration biopsy · fine needle aspiration · FNAB; FNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
alvéole pulmonaire · alvéole
allemand
Alveole
italien
alveolo polmonare · alveolo
anglais
pulmonary alveolus · alveolus

Fiche complète · TERMDAT

français
acide nucléique
allemand
Nukleinsäure
italien
acido nucleico
anglais
nucleic acid

Fiche complète · TERMDAT

français
xénozoonose
allemand
Xenozoonose
italien
xenozoonosi
anglais
xenozoonosis

Fiche complète · TERMDAT

français
rétrovirus
allemand
Retrovirus
italien
retrovirus
anglais
retrovirus

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine · Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine · Convention sur la biomédecine
allemand
Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin · Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin · Biomedizin-Konvention
italien
Convenzione per la protezione dei diritti dell’uomo e della dignità dell’essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina · Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina · Convenzione sulla biomedicina
anglais
Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine · Convention on Human Rights and Biomedicine · Convention on Biomedicine

Fiche complète · TERMDAT

français
méiose
allemand
Meiose · Reifeteilung · Reduktionsteilung
italien
meiosi
anglais
meiosis

Fiche complète · TERMDAT

français
examen chromosomique
allemand
Chromosomenuntersuchung
italien
esame cromosomico

Fiche complète · TERMDAT

français
culture de cellules · culture cellulaire
allemand
Zellkultur
italien
coltura di cellule · coltura cellulare
anglais
cell culture

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie incisionnelle · biopsie d'incision · biopsie par incision
allemand
Inzisionsbiopsie
italien
biopsia di incisione · biopsia incisionale
anglais
incisional biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
temps de prothrombine · test de Quick · temps de Quick · temps de thromboplastine du plasma déconseillé
allemand
Thromboplastinzeit · Quick-Wert
italien
tempo di protrombina · tempo di Quick · PT abrév.
anglais
prothrombin time · prothrombin test · Quick's test déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule souche
allemand
Stammzelle
italien
cellula staminale
anglais
stem cell

Fiche complète · TERMDAT

français
nanomachine biologique · bionanomachine
allemand
biologische Nanomaschine · Bionanomaschine
italien
nanomacchina biologica · bionanomacchina
anglais
biological nanomachine · bionanomachine

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
amplification en chaîne par polymérase · réaction de polymérisation en chaîne · polymérisation en chaîne · réaction en chaîne par polymérase · PCR; ACP abrév.
allemand
Polymerase-Kettenreaktion · Polymerasekettenreaktion · PCR abrév.
italien
reazione a catena della polimerasi · PCR abrév.
anglais
polymerase chain reaction · PCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
don de sang · don du sang
allemand
Blutspende · Blutspenden
italien
donazione di sangue
anglais
blood donation

Fiche complète · TERMDAT

français
polyéthylène glycol · polyéthylèneglycol · polyoxyéthylène · Macrogol · PEG abrév.
allemand
Polyethylenglykol · Polyethylenoxid · Polyoxyethylen · Macrogol · PEG abrév.
italien
polietilenglicole · ossido di polietilene · macrogol · PEG abrév.
anglais
polyethylene glycol · polyethylen oxide · Macrogol · PEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken