Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

187 notions

français
recourir contre une décision
allemand
gegen eine Verfügung Beschwerde führen
italien
ricorrere contro una decisione
anglais
appeal against a ruling

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation légale de garder le secret · devoir légal de garder le secret
allemand
gesetzliche Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo legale di serbare il segreto
anglais
statutory duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation contractuelle de garder le secret
allemand
vertragliche Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo contrattuale di serbare il segreto
anglais
contractual duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
violation du devoir de discrétion
allemand
Verletzung der beruflichen Schweigepflicht
italien
violazione dell'obbligo di segreto
anglais
violation of the professional duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
violation du secret médical
allemand
Verletzung des Arztgeheimnisses
italien
violazione del segreto medico
anglais
breach of medical confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
levée du secret professionnel
allemand
Entbindung vom Berufsgeheimnis
italien
liberazione dal segreto professionale
anglais
waiver of professional secrecy · lifting of professional secrecy · release from the obligation of professional secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français
personnalité de la personne concernée
allemand
Persönlichkeit der betroffenen Person
italien
personalità della persona interessata
anglais
personality of the data subject

Fiche complète · TERMDAT

français
système de traitement automatisé de données personnelles · système de traitement automatisé de données · système de traitement automatisé
allemand
automatisiertes Datenbearbeitungssystem · System zur automatisierten Datenbearbeitung
italien
sistema di trattamento automatizzato dei dati personali · sistema di trattamento automatizzato
anglais
automated data processing system

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme de certification
allemand
Zertifizierungsstelle
italien
organismo di certificazione
anglais
certification body

Fiche complète · TERMDAT

français
certification en matière de protection des données
allemand
Datenschutzzertifizierung
italien
certificazione in materia di protezione dei dati
anglais
data protection certification

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir de discrétion · obligation de garder le secret
allemand
Schweigepflicht · berufliche Schweigepflicht · Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo di discrezione · obbligo del segreto · obbligo di rispettare il segreto professionale
anglais
professional duty of confidentiality · duty of confidentiality · obligation of secrecy EU

Fiche complète · TERMDAT

français
intégrité des données personnelles · intégrité des données · intégrité
allemand
Integrität der Personendaten · Integrität der Daten · Datenintegrität · Integrität
italien
integrità dei dati personali · integrità dei dati · integrità
anglais
integrity of personal data · personal data integrity · data integrity · integrity

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken