violation du devoir de discrétion

DOM: protection des données; EXP: un professionnel soumis à l'obligation de garder le secret, une personne en formation auprès d'elle ou un sous-traitant travaillant pour le compte de ce professionnel qui révèle intentionnellement des données personnelles secrètes portées à sa connaissance est, sur plainte, puni d'une amende de 250 000 francs au plus

Source : LF Protection des données, art. 62 tit. (RS 235.1, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: ein der Schweigepflicht unterstehender Berufstätiger, ein bei ihm arbeitender Auszubildender oder ein für ihn tätiger Auftragsbearbeiter, der geheime Personendaten offenbart, von denen er Kenntnis erlangt hat, wird auf Antrag mit Busse bis zu 250 000 Franken bestraft

Source : Datenschutzgesetz, Art. 62 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09)

DOM: protezione dei dati

Source : LF Protezione dei dati, art. 62 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09)

Source : Data Protection Act, art. 62 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09)

DOM: protecziun da datas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor GR, Lescha banca chantunala, art. 26 al. 1 (DG 938.200, versiun 2016-01)