Terminologie multilingue

français

Archives fédérales suisses · AFS abrév.

allemand

Schweizerisches Bundesarchiv · BAR abrév.

italien

Archivio federale svizzero · AFS abrév.

anglais

Swiss Federal Archives · Federal Archives · SFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d’achèvement du primaire · taux d’achèvement de l’école primaire · taux d’achèvement du cycle primaire

allemand

Grundschulabschlussquote · Abschlussquote der Primarschule · Quote der Primarschulabgänger

italien

tasso di completamento della scuola primaria · tasso di completamento dell'istruzione primaria

anglais

primary completion rate

Fiche complète · TERMDAT

français

jeunes qui ont quitté l’école, qui sont sans emploi ou ne suivent pas de formation · NEET abrév.

allemand

Jugendliche, die keine Schule besuchen, keiner Arbeit nachgehen und sich nicht in beruflicher Ausbildung befinden · Jugendliche und junge Erwachsene, die keiner Beschäftigung, Ausbildung oder Fortbildung nachgehen · NEET abrév.

italien

giovani non occupati e non in istruzione e formazione · giovani che hanno abbandonato la scuola, che sono senza lavoro o che non seguono una formazione · giovani NEET · né impiegati né studenti · NEET abrév.

anglais

young person neither in employment nor in education or training · NEET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement de base

allemand

Grundschulunterricht

italien

istruzione scolastica di base · istruzione primaria

anglais

primary education

Fiche complète · TERMDAT

français

effet du pays d'origine

allemand

Country-of-Origin-Effekt · Herkunftslandeffekt

italien

effetto del paese di origine

anglais

country-of-origin effect · country of origin effect · COE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert d'image

allemand

Imagetransfer

italien

trasferimento di immagine

anglais

image transfer · association transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique · Convention d'Istanbul

allemand

Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt · Istanbul-Konvention · IK abrév.

italien

Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica · Convenzione di Istanbul

anglais

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence · Istanbul Convention

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds structurels et d’investissement européens · Fonds ESI abrév.

allemand

Europäische Struktur- und Investitionsfonds

italien

Fondi strutturali e di investimento europei

anglais

European structural and investment funds

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds social européen · FSE abrév.

allemand

Europäischer Sozialfonds · ESF abrév.

italien

Fondo sociale europeo · ESF abrév.

anglais

European Social Fund · ESF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds de cohésion

allemand

Kohäsionsfonds

italien

Fondo di coesione

anglais

Cohesion Fund

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds européen pour les affaires maritimes, la pêche et l’aquaculture · FEAMPA abrév.

allemand

Europäischer Meeres- und Fischereifonds · EMFF abrév.

italien

Fondo europeo per gli affari marittimi, la pesca e l'acquacoltura · FEAMPA abrév. · FEAMP déconseillé · Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca déconseillé

anglais

European Maritime and Fisheries Fund · EMFF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger · Ordonnance sur la communication internationale

allemand

Verordnung über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland · Landeskommunikationsverordnung

italien

ordinanza concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero · ordinanza sulla comunicazione dell'immagine nazionale

anglais

Ordinance on the Cultivation of Switzerland's Image Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

simulateur de patient

allemand

Patientensimulator

italien

simulatore di paziente

anglais

patient simulator

Fiche complète · TERMDAT

français

Europe à géométrie variable

allemand

Europa mit variabler Geometrie

italien

Europa «a geometria variabile»

anglais

‘variable-geometry’ Europe

Fiche complète · TERMDAT

français

Europe «à plusieurs vitesses»

allemand

Europa «unterschiedlicher Geschwindigkeiten»

italien

Europa «a più velocità»

anglais

‘multi-speed’ Europe

Fiche complète · TERMDAT

français

Europe «à la carte»

allemand

Europa «à la carte»

italien

Europa «alla carta»

anglais

Europe ‘à la carte’

Fiche complète · TERMDAT

français

responsable d'étage · RE abrév.

allemand

Stockwerkverantwortlicher · SV abrév.

italien

responsabile di piano

anglais

floor warden

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé à la sécurité · PS abrév.

allemand

Sicherheitsbeauftragter · SB abrév.

italien

incaricato della sicurezza

anglais

security officer

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire de sécurité · FS abrév.

allemand

Sicherheitsfunktionär · SF abrév.

italien

funzionario di sicurezza

anglais

security official

Fiche complète · TERMDAT

français

Chambre de commerce Suisse-Inde

allemand

Schweizerisch-Indische Handelskammer · Handelskammer Schweiz-Indien

italien

Camera di commercio Svizzera-India

anglais

Swiss-Indian Chamber of Commerce · SICC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique · Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification

allemand

Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika · UNCCD abrév.

italien

Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa · Convenzione sulla lotta contro la desertificazione

anglais

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa · United Nations Convention to Combat Desertification · UNCCD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

bioenrichissement

allemand

Biofortifikation

italien

biofortificazione

anglais

biofortification

Fiche complète · TERMDAT

français

érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices

allemand

Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung · BEPS abrév.

italien

erosione della base imponibile e trasferimento degli utili

anglais

base erosion and profit shifting · BEPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

décision par voie de circulation

allemand

Zirkularverfahren

italien

procedura di circolazione degli atti

anglais

circular resolution · circular resolution procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

division diplomatique

allemand

diplomatische Abteilung

italien

divisione diplomatica

anglais

diplomatic section

Fiche complète · TERMDAT