Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

558 notions

français
Initiative populaire fédérale «concernant le vote des dépenses par l'Assemblée fédérale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ausgabenbeschlüsse der Bundesversammlung»
italien
Iniziativa popolare federale «Voto delle spese da parte dell'Assemblea federale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour le retour à la démocratie directe»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Rückkehr zur direkten Demokratie»
italien
Iniziativa popolare federale «Ritorno alla democrazia diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la transformation des caisses de compensation en caisses d'assurance-vieillesse et survivants»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Umwandlung der Ausgleichskassen für Wehrmänner in Alters- und Hinterbliebenen-Versicherungskassen (AHV)»
italien
Iniziativa popolare federale «Trasformazione delle casse di compensazione in case AVS»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Protection de la famille»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die Familie»
italien
Iniziativa popolare federale «Protezione della famiglia»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Organisation du transport des marchandises»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Gütertransportordnung»
italien
Iniziativa popolare federale «disciplina il trasporto delle merci»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «concernant la réglementation constitutionnelle du droit d'urgence»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Notrecht und Dringlichkeit»
italien
Iniziativa popolare federale «il diritto di necessità e la clausola d'urgenza»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Atteintes aux droits démocratiques (clause d'urgence)»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Einschränkung der Anwendung der Dringlichkeitsklausel»
italien
Iniziativa popolare federale «tendente a limitare l'applicazione della clausola d'urgenza»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «concernant un programme national de création d'occasions de travail»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Nationales Arbeitsbeschaffungsprogramm»
italien
Iniziativa popolare federale «Programma nazionale per procurare lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Assurance-chômage»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Arbeitslosenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Assicurazione contro la disoccupazione»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Impôt fédéral sur les vins et cidres du pays»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «gegen eine eidgenössische Steuer auf inländischem Wein und Most»
italien
Iniziativa popolare federale «Imposta federale sui vini»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Mesures visant à soustraire les chemins de fer fédéraux aux influences politiques»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Entpolitisierung der Schweizerischen Bundesbahnen»
italien
Iniziativa popolare federale «Misure per sottrarre le FFS agli influssi politici»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la sauvegarde des droits du peuple en matière fiscale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Wahrung der Volksrechte in Steuerfragen»
italien
Iniziativa popolare federale «Tutela dei diritti popolari in materia fiscale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Protection de l'armée et agents provocateurs étrangers»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Schutz der Armee und gegen ausländische Spitzel»
italien
Iniziativa popolare federale «Protezione dell'esercito e provocatori esteri»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Développement des routes alpestres et de leurs voies d'accés»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ausbau der Alpenstrassen und der Zufahrtsstrassen»
italien
Iniziativa popolare federale «ricostruzione delle strade alpine e delle relative strade di accesso»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Impôt de crise fédérale extraordinaire»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine ausserordentliche eidgenössische Krisensteuer»
italien
Iniziativa popolare federale «Imposta di crisi straordinario»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Aide aux vieillards et survivants»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die Alters- und Hinterlassenenfürsorge (AHV)»
italien
Iniziativa popolare federale «Aiuto alla vecchiaia e ai superstiti»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Interdiction des décorations»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ordensverbot»
italien
Iniziativa popolare federale «divieto di accettare decorazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Utilisation des forces hydrauliques»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Nutzung der Wasserkräfte»
italien
Iniziativa popolare federale «Utilizzazione delle forze idrauliche»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Contre l'immigration de masse»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung»
italien
Iniziativa popolare federale «Contro l'immigrazione di massa»
anglais
Federal Popular Initiative "Stop mass immigration" · 'Stop mass immigration' initiative · mass immigration initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Contre la construction de minarets»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten»
italien
Iniziativa popolare federale «Contro l'edificazione di minareti»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour le renvoi des étrangers criminels (initiative sur le renvoi)» · initiative sur le renvoi
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» · Ausschaffungsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» · Iniziativa espulsione

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!» · Zweitwohnungsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern»
italien
Iniziativa popolare federale «per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter»
italien
Iniziativa popolare federale «Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)»
italien
Iniziativa popolare federale «per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)»

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken