Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Traité entre la Confédération Suisse et la France concernant la vallée des Dappes (avec protocole)
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Frankreich betreffend das Dappental (mit Protokoll)
italien: Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Francia sulla Valle di Dappes (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade fixant les prescriptions en matière de péages sur la ligne ferrée de Wiesenthal, entre Bâle et la frontière badoise
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Regelung der Zollverhältnisse auf der Wiesenthaleisenbahn zwischen Basel und der badischen Grenze
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la regolarizzazione dei rapporti daziari sulla ferrovia del Wiesenthal tra Basilea e il confine badese

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délimitation de la vallée des Dappes
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Bereinigung der Dappentalgrenze
italien: Dichiarazione tra la Svizzera e la Francia relativamente alla depurazione dei confini della Valle di Dappes

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 11 juin 1864 concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle CH
allemand: Übereinkunft vom 11. Juni 1864 betreffend die Einverleibung des alten Kantonsteils Bern in das Bistum Basel CH
italien: Convenzione del 11 giugno 1864 per la incorporazione dell'antica parte del Cantone di Berna alla diocesi di Basilea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d'établissement et consulaire entre la Suisse et l'Italie (avec déclaration)
allemand: Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Italien (mit Erklärung)
italien: Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e l'Italia (con dichiarazione)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention revisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868, entre le Grand-Duché de Bade, la Bavière, la France, le Grand-Duché de Hesse, les Pays-Bas et la Prusse (avec protocole de clôture et protocole additionnel) CH
allemand: Revidierte Rheinschifffahrts-Akte vom 17. Oktober 1968 zwischen Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, den Niederlanden und Preussen (mit Schlussprotokoll und Zusatzartikel) CH
italien: Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868, tra il Granducato di Baden, la Baviera, la Francia, il Granducato di Hessen, i Paesi Bassi e la Prussia (con protocollo finale e protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration des 29 novembre/11 décembre 1868 concernant l'interdiction des projectiles explosibles en temps de guerre
allemand: Erklärung vom 29. November/11. Dezember 1868 betreffend Nichtanwendung der Sprenggeschosse im Kriege
italien: Dichiarazione del 29 novembre/11 dicembre 1868 sul non usare proiettili ad esplosione in guerra

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole concernant l'exécution des conventions conclues et signées à Berne et à Florence entre la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868
allemand: Protokoll betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Verträge und Übereinkünfte
italien: Protocollo concernente l'esecuzione dei trattati e delle convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l'Italia, il 22 luglio 1868

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien: Trattato tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège concernant l'incorporation à l'évêché de Coire des communes grisonnes de Poschiavo et de Brusio
allemand: Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die Einverleibung der bündnerischen Gemeinden Poschiavo und Brusio in das Bistum Chur
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede per l'incorporazione dei Comuni grigioni di Poschiavo e di Brusio nella diocesi di Coira

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le canton de Bâle-Ville et le Grand-Duché de Bade concernant l'agrandissement de la gare principale du chemin de fer badois et l'établissement d'une gare de service et de réparation sur le territoire du canton de Bâle-Ville
allemand: Übereinkunft zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Erweiterung des badischen Hauptbahnhofs und die Erstellung eines Rangier- und Werkstätten-Bahnhofs auf dem Gebiete des Kantons Basel-Stadt
italien: Convenzione fra il Cantone di Basilea Città e il Granducato di Baden concernente l'ampliamento della stazione principale badese e la costruzione di una stazione di servizio e di riparazione sul territorio del Cantone di Basilea Città

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse, l'Empire d'Autriche-Hongrie, représentant en même temps Liechtenstein, et la Bavière, touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St- Margrethen par Bregenz, et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchs (avec protocole final)
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn, zugleich in Vertretung für Liechtenstein, dann Bayern über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz nach St. Margarethen sowie von Feldkirch nach Buchs (mit Schlussprotokoll)
italien: Trattato tra la Svizzera, l'Austria-Ungheria, anche per il Liechtenstein, e la Baviera per la costruzione di una ferrovia da Lindau passando per Bregenz sino a St. Margrethen, come anche da Feldkirch a Buchs (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien du Seethal avec le chemin de fer badois de l'Etat
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der Grossherzoglich Badischen Staatsbahn
italien: Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer internationaux près de Singen et de Constance
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz
italien: Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle linee ferrate delle due parti a Singen e a Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le raccordement du chemin de fer du Saint-Gothard avec les chemins de fer italiens près de Chiasso et de Pino (avec protocole)
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Verbindung der Gotthardbahn mit den italienischen Bahnen bei Chiasso und Pino (mit Protokoll)
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della ferrovia del Gottardo colle ferrovie italiane a Chiasso e a Pino (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien: Trattato tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei deliquenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d'établissement entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein
allemand: Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
italien: Trattato di domicilio tra la Svizzera e il Principato di Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié, de commerce et d'établissement entre la Suisse et le Danemark (avec article additionnel)
allemand: Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Dänemark (mit Zusatzartikel)
italien: Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio tra la Svizzera e la Danimarca (con articolo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures
allemand: Vertrag betreffend die Errichtung eines internationalen Mass- und Gewichtsbureaus (Metervertrag)
italien: Trattato sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne, concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral CH
allemand: Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz CH
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della città di Berna sulle prestazioni di questa città per la sede federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 2 juillet 1875 concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral CH
allemand: Bundesbeschluss vom 2. Juli 1875 betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz CH
italien: Risoluzione del 2 luglio 1875 federale sulle prestazioni della città di Berna per la sede federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié, de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole additionnel)
allemand: Freundschafts-, Handels-und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande (mit Zusatzprotokoll)
italien: Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio fra la Confederazione Svizzera e il Regno de'Paesi Bassi (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'assistance gratuite des malades indigents
allemand: Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter
italien: Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per l'assistenza gratuita reciproca a malati poveri

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits- und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-, Trauungs- und Sterberegistern
italien: Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Monarchia austro-ungherese per regolare i rapporti di domicilio, l'esenzione dal servizio militare e dalle imposte militari, la parificazione degli attinenti dei due Stati in fatto d'imposte, la cura reciprocamente gratuita in casi di malattie e di infortuni, e la comunicazione reciproca franca di spese degli estratti officiali dei registri di nascita, di matrimonio e di decesso

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention touchant le contrôle du mouvement des boissons entre la France et la Suisse
allemand: Übereinkunft betreffend die Kontrollierung des Verkehrs mit Getränken zwischen der Schweiz und Frankreich
italien: Convenzione per il controllo della circolazione delle bevande tra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

API