Terminologie multilingue

français

Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen

italien

Accordo tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana concernente il risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur les conventions additionnelles à l'accord de garantie conclu conformément au traité de non-prolifération

allemand

Verordnung über zusätzliche Vereinbarungen zum Sperrvertrags-Kontrollabkommen

italien

Ordinanza sulle convenzioni aggiuntive all'accordo di garanzia conchiuso conformemente al trattato di non proliferazione

anglais

Ordinance of 23 August 1978 on the Additional Protocols to the Non-Proliferation Treaty Safeguards Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne, dans sa teneur modifiée et complétée par la convention complémentaire du 9 septembre 1975

allemand

Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit vom 25. Februar 1964 in der Fassung des Zusatzabkommen vom 9. September 1975

italien

Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania, nel tenore modificato e completato dall'accordo completivo del 9 settembre 1975

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 septembre 1978 entre la Confédération suisse et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires CH

allemand

Abkommen vom 6. September 1978 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der internationalen Atomenergieorganisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen CH

italien

Accordo del 6 settembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e l'Agenzia internazionale dell'energia nucleare concernente l'applicazione di garanzie nell'ambito del trattato di non proliferazione delle armi nucleari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord des 20 juin/22 septembre 1978 de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta

allemand

Abkommen vom 20. Juni/22. September 1978 über technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Obervolta

italien

Accordo del 20 giugno/22 settembre 1978 di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto Volta

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 20 octobre 1978 fixant les modalités d’application de la Convention de sécurité sociale du 20 octobre 1978 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 20. Oktober 1978 über die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden über Soziale Sicherheit vom 20. Oktober 1978

italien

Accordo amministrativo del 20 ottobre 1978 concernente le modalità di applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 20 ottobre 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 24 septembre 1975 conclue entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 24. September 1975 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über Soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio il 24 settembre 1975

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Nachlass- und Erbschaftsteuern

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Honduras

allemand

Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Honduras

italien

Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Honduras

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie sur la rétrocession financière en matière d'assurance-chômage des travailleurs frontaliers (avec protocole final et échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den finanziellen Ausgleich auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla compensazione finanziaria in materia d'assicurazione-disoccupazione dei frontalieri (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'assurance-chômage entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Arbeitslosenversicherung (mit Schlussprotokoll)

italien

Accordo d'assicurazione-disoccupazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'assurance-chômage entre la Confédération suisse et la République française

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich über die Arbeitslosenversicherung

italien

Convenzione d'assicurazione-disoccupazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la protection conférée par les brevets d'invention (Traité sur les brevets)

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Schutz der Erfindungspatente (Patentschutzvertrag)

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla protezione conferita dai brevetti d'invenzione (Trattato sui brevetti)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'assurance-chômage entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Arbeitslosenversicherung

italien

Accordo d'assicurazione-disoccupazione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant l'ouverture de crédits de transfert

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung von Transferkrediten

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente l'apertura di crediti di trasferimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 12/15 février 1979 entre la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg sur l'acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (avec annexe)

allemand

Briefwechsel vom 12. /15. Februar 1979 zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Luxemburg betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben (mit Anhang)

italien

Scambio di lettere del 12/15 febbraio 1979 tra la Svizzera ed il Gran-Ducato del Lussemburgo circa la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie relatif au trafic aérien de ligne (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über den Luftlinienverkehr (mit Anlage)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania concernente il traffico aereo di linea (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif relatif à l'application de la convention du 9 décembre 1977 concernant la sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche et la Confédération suisse

allemand

Vereinbarung zur Durchführung des Übereinkommens vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica federale di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatérales (avec annexes)

allemand

Ergebnis der bilateralen Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen (mit Anhängen)

italien

Risultato dei negoziati bilaterali condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d'Israele nell'ambito dei Negoziati Commerciali Multilaterali (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (avec annexes) CH

allemand

Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (mit Anhängen) CH

italien

Atto costitutivo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif à l'interprétation et à l'application des art. VI, XVI et XXIII du GATT (avec annexe)

allemand

Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art. VI, XVI und XXIII des GATT (mit Anhang)

italien

Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli art. VI, XVI e XXIII del GATT (con App. )

Fiche complète · TERMDAT