Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 20 juin 2014 portant approbation du Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Juni 2014 über die Genehmigung des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

italien

Decreto federale del 20 giugno 2014 che approva il Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel de Nagoya – Kuala Lumpur du 15 octobre 2010 sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Conclu à Nagoya

allemand

Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur vom 15. Oktober 2010 über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit Abgeschlossen in Nagoya

italien

Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur del 15 ottobre 2010 in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza Concluso a Nagoya

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre

allemand

Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen

italien

Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2011 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Liechtenstein concernant l’attribution d’organes destinés à une transplantation

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2011 über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation

italien

Decreto federale del 18 marzo 2011 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo all’attribuzione di organi per il trapianto

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation du protocole de 2014 à la convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung des Protokolls von 2014 zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangs- oder Pflichtarbeit

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva il Protocollo del 2014 relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato od obbligatorio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de 2014 du 11 juin 2014 relatif à la convention sur le travail forcé, 1930

allemand

Protokoll von 2014 vom 11. Juni 2014 zum Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930

italien

Protocollo del 2014 relativo alla Convenzione sul lavoro forzato del 1930

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique · Convention d'Istanbul

allemand

Übereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt · Istanbul-Konvention

italien

Convenzione del Consiglio d'Europa del 11 maggio 2011 sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica · Convenzione di Istanbul

anglais

Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence · Istanbul Convention

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mars 2018 sur la déduction des frais relatifs aux immeubles privés dans le cadre de l’impôt fédéral direct · Ordonnance sur les frais relatifs aux immeubles

allemand

Verordnung vom 9. März 2018 über den Abzug der Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer · Liegenschaftskostenverordnung

italien

Ordinanza del 9 marzo 2018 concernente la deduzione dei costi di immobili della sostanza privata nel quadro dell’imposta federale diretta · Ordinanza sui costi di immobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 mars 2018 instituant des mesures à l’encontre du Venezuela

allemand

Verordnung vom 28. März 2018 über Massnahmen gegenüber Venezuela

italien

Ordinanza del 28 marzo 2018 che istituisce provvedimenti nei confronti del Venezuela

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 29 septembre 2017 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les États de l’AELE et la Géorgie

allemand

Bundesbeschluss vom 29. September 2017 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Georgien

italien

Decreto federale del 29 settembre 2017 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 27 juin 2016 entre les États de l’AELE et la Géorgie

allemand

Freihandelsabkommen vom 27. Juni 2016 zwischen den EFTA-Staaten und Georgien

italien

Accordo di libero scambio del 27 giugno 2016 tra gli Stati dell’AELS e la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 29 septembre 2017 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Monténégro sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

allemand

Bundesbeschluss vom 29. September 2017 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Montenegro über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

italien

Decreto federale del 29 settembre 2017 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Montenegro sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 avril 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Monténégro sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

allemand

Abkommen vom 7. April 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Montenegro über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

italien

Accordo del 7 aprile 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Montenegro sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 15 mars 2018 sur la formation professionnelle initiale d’assistante médicale/assistant médical avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. März 2018 über die berufliche Grundbildung Medizinische Praxisassistentin/ Medizinischer Praxisassistent mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 15 marzo 2018 sulla formazione professionale di base Assistente di studio medico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 mars 2018 entre le Conseil fédéral suisse et l’ECSEL Joint Undertaking

allemand

Abkommen vom 23. März 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem ECSEL Joint Undertaking

italien

Accordo del 23 marzo 2018 tra il Consiglio federale svizzero e l’impresa comune ECSEL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 27 avril 2018 sur la formation professionnelle initiale d’agente/agent en production chimique et pharmaceutique avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 27. April 2018 über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmapraktikerin / Chemie- und Pharmapraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 27 aprile 2018 sulla formazione professionale di base Addetta di chimica e chimica farmaceutica / Addetto di chimica e chimica farmaceutica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2016 sur la révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2016 über die Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens

italien

Legge federale del 16 dicembre 2016 sulla revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 31 octobre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif à l’exemption de visa de court séjour pour les titulaires de passeports ordinaires

allemand

Abkommen vom 31. Oktober 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte von Inhaberinnen und Inhabern von ordentlichen Pässen

italien

Accordo del 31 ottobre 2017 tra la Confederazione svizzera e gli Emirati Arabi Uniti in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 juin 2007 relatif à l’Accord entre la Confédération suisse et la République du Guyana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Juni 2007 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guyana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

italien

Decreto federale del 12 giugno 2007 che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Guyana concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 décembre 2005 entre la Confédération suisse et la République du Guyana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

allemand

Abkommen vom 13. Dezember 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guyana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

italien

Accordo del 13 dicembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Guyana concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2017 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et les Philippines

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2017 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und den Philippinen

italien

Decreto federale del 16 marzo 2017 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e le Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 28 avril 2016 entre les États de l’AELE et les Philippines

allemand

Freihandelsabkommen vom 28. April 2016 zwischen den EFTA-Staaten und den Philippinen

italien

Accordo di libero scambio del 28 aprile 2016 tra gli Stati dell’AELS e le Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 avril 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Mongolie sur la suppression de l’obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels

allemand

Abkommen vom 5. April 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Mongolei über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Pässen

italien

Accordo del 5 aprile 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Mongolia sulla soppressione dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio e ufficiale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 juin 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Orientale d’Uruguay relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 6. Juni 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Östlich des Uruguay über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 6 giugno 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica orientale dell’Uruguay concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT