Terminologie multilingue

français

Convention du 3 avril 2014 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil

allemand

Abkommen vom 3. April 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit

italien

Convenzione del 3 aprile 2014 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 25 juillet 2018 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Brésil

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 25. Juli 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo del 25 luglio 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 30 août 2019 sur la formation professionnelle initiale de tapissière-décoratrice/tapissier-décorateur avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 30. August 2019 über die berufliche Grundbildung Raumausstatterin/Raumausstatter mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 30 agosto 2019 sulla formazione professionale di base Tappezziera-decoratrice/Tappezziere-decoratore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 portant approbation de l’accord-cadre entre la Suisse et la France sur la coopération sanitaire transfrontalière et de son protocole d’application

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und Frankreich über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich sowie des entsprechenden Durchführungsprotokolls

italien

Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva l’Accordo quadro tra la Svizzera e la Francia sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera e il relativo Protocollo di applicazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière

allemand

Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

italien

Accordo quadro del 27 settembre 2016 sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 24 novembre 1977 sur la notification à l’étranger des documents en matière administrative

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1977 über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland

italien

Convenzione europea del 24 novembre 1977 sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa

anglais

European Convention of 24 November 1977 on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 14 août 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1155 portant modification du règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1155 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 agosto 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1155 modifica del regolamento (CE) n. 810/2009 che istituisce un codice comunitario dei visti codice dei visti) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes des 29 juin 2018/13 août 2019 modifiant l’Accord du 10 mars 1965 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l’abornement et l’entretien de la frontière

allemand

Notenaustausch vom 29. Juni 2018/13. August 2019 über die Änderung des Abkommens vom 10. März 1965 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze

italien

Scambio di note del 29 giugno 2018/13 agosto 2019 che modifica l’Accordo del 10 marzo 1965 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’apposizione e la manutenzione dei termini del confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 31 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 31. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 31 marzo 2016 tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica d’Indonesia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision du 23 mai 2019 du Conseil de l’OCDE concernant la Révision du Code de la libération des mouvements de capitaux et du Code de la libération des opérations invisibles courantes

allemand

Beschluss vom 23. Mai 2019 des Rats der OECD betreffend die Revision des Kodex zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs und des Kodex zur Liberalisierung der laufenden unsichtbaren Transaktionen

italien

Decisione del 23 maggio 2019 del Consiglio dell’OCSE concernente la Revisione del Codice di liberalizzazione dei movimenti di capitale e del Codice di liberalizzazione delle partite invisibili correnti

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’application du 27 septembre 2016 entre le Département fédéral de l’Intérieur de la Confédération suisse et le Ministère des Affaires sociales et de la Santé de la République française relatif aux modalités de mise en œuvre de l’Accord-cadre sur la coopération sanitaire transfrontalière conclu le 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse d’une part, et le Gouvernement de la République française d’autre part

allemand

Durchführungsprotokoll vom 27. September 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement des Innern der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für Soziales und Gesundheit der Französischen Republik betreffend die Umsetzungsmodalitäten des Rahmenabkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich abgeschlossen am 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und der Regierung der Französischen Republik andererseits

italien

Protocollo di applicazione del 27 settembre 2016 tra il Dipartimento federale dell’interno della Confederazione Svizzera e il Ministero degli affari sociali e della sanità della Repubblica francese concernente le modalità di attuazione dell’Accordo quadro sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera concluso il 27 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero, da una parte, e il Governo della Repubblica francese, dall’altra

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 septembre 2019 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en médecine vétérinaire/assistant en médecine vétérinaire avec certificat fédéral de capacité CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. September 2019 über die berufliche Grundbildung Tiermedizinische Praxisassistentin/Tiermedizinischer Praxisassistent mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 settembre 2019 sulla formazione professionale di base Assistente di studio veterinario con attestato federale di capacità AFC

anglais

Ordinance of 6 September 2019 on Vocational Education and Training as a Veterinary Assistant with Federal VET Diploma

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la dissimulation du visage

allemand

Bundesgesetz über die Gesichtsverhüllung

italien

Legge federale sulla dissimulazione del viso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Azerbaïdjan

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Aserbaidschan

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Azerbaigian

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Niue

allemand

Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Niue

italien

Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Niue

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Sint-Maarten

allemand

Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Sint Maarten

italien

Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Sint Maarten

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Trinité-et-Tobago

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Trinidad und Tobago

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Trinidad e Tobago

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant les immeubles du Département fédéral des finances pour 2019

allemand

Bundesbeschluss über die Immobilien des Eidgenössischen Finanzdepartements für das Jahr 2019

italien

Decreto federale concernente gli immobili del Dipartimento federale delle finanze per il 2019

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l’acquisition d’avions de combat

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

italien

Decreto federale del 20 dicembre 2019 concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento

anglais

Federal Decree of 20 December 2019 on the Procurement of new Fighter Aircraft

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 décembre 2020 portant approbation de l’accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2020 über die Genehmigung des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

italien

Decreto federale del 20 dicembre 2020 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

anglais

Federal Decree on 20 December 2020 on the Adoption of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral allouant un crédit d’engagement pour le développement de l’acquis de Schengen et Dublin

allemand

Bundesbeschluss über einen Verpflichtungskredit zur Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands

italien

Decreto federale concernente un credito d’impegno per lo sviluppo dell’acquis di Schengen/Dublino

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la TVA

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer

italien

Decreto federale del 17 dicembre 2021 sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les compétences en matière de conclusion, de modification et de dénonciation des traités internationaux

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über die Zuständigkeiten für den Abschluss, die Änderung und die Kündigung völkerrechtlicher Verträge

italien

Legge federale del 21 giugno 2019 sulle competenze di concludere, modificare e denunciare trattati internazionali

anglais

Federal Act of 21 June 2019 on the Authority to Conclude, Amend or Withdraw from International Treaties

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 23 septembre 2009 entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique modifiant la Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu signée à Washington le 2 octobre 1996

allemand

Protokoll vom 23. September 2009 zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet am 2. Oktober 1996 in Washington

italien

Protocollo del 23 settembre 2009 che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata il 2 ottobre 1996 a Washington

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2019 sur la mise en œuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

italien

Legge federale del 21 giugno 2019 che attua le raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali

anglais

Federal Act of 21 June 2019 on Implementing the Recommendations of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes

Fiche complète · TERMDAT