Terminologie multilingue

français

expiration du bail

allemand

Ende der Mietzeit

italien

fine della locazione

anglais

expiry of the lease

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre fin sans congé

allemand

ohne Kündigung enden ·

italien

cessare senza disdetta ·

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution d'une chose louée · restitution d'une chose

allemand

Rückgabe einer Mietsache · Rückgabe einer Sache

italien

restituzione di una cosa locata · restituzione di una cosa

anglais

return of a leased property

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution anticipée d'une chose louée · restitution anticipée d'une chose

allemand

vorzeitige Rückgabe einer Mietsache · vorzeitige Rückgabe einer Sache

italien

restituzione anticipata di una cosa locata · restituzione anticipata di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

congé extraordinaire · congé anticipé

allemand

ausserordentliche Kündigung · vorzeitige Kündigung

italien

disdetta straordinaria · disdetta anticipata

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de résiliation

allemand

Kündigungsandrohung

italien

comminatoria di disdetta · minaccia di disdetta

anglais

warning of termination

Fiche complète · TERMDAT

français

transférer le bail à un tiers

allemand

das Mietverhältnis auf einen Dritten übertragen

italien

trasferire la locazione ad un terzo

anglais

transfer a lease to a third party

Fiche complète · TERMDAT

français

bail principal

allemand

Hauptmietverhältnis

italien

locazione principale

anglais

principal lease

Fiche complète · TERMDAT

français

usage privé

allemand

privater Gebrauch

italien

uso privato

anglais

private use

Fiche complète · TERMDAT

français

usage conforme au contrat

allemand

vertragsgemässer Gebrauch

italien

uso conforme al contratto

anglais

contractually designated use

Fiche complète · TERMDAT

français

brûlage

allemand

Ausbrennen

italien

bruciatura

Fiche complète · TERMDAT

français

huilage

allemand

Einölen

italien

lubrificazione

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement de déchets

allemand

Abfallbeseitigung

italien

rimozione di detriti

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement de scories

allemand

Schlackenbeseitigung

italien

rimozione di scorie

Fiche complète · TERMDAT

français

révision périodique

allemand

periodische Revision

italien

revisione periodica

Fiche complète · TERMDAT

français

détartrage

allemand

Entkalken

italien

decalcificazione

Fiche complète · TERMDAT

français

consommation thermique

allemand

Wärmeverbrauch

italien

consumo termico

Fiche complète · TERMDAT

français

transaction couplée

allemand

Koppelungsgeschäft

italien

negozio abbinato

anglais

tie-in transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

besoin urgent

allemand

dringender Eigenbedarf

italien

urgente bisogno personale

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de bail · bail

allemand

Mietverhältnis

italien

rapporto di locazione

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-locataire

allemand

Untermieter

italien

subconduttore CH · subinquilino IT

anglais

sub-lessee · sub-tenant

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de bail principal

allemand

Hauptmietvertrag

italien

contratto principale di locazione

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de chauffage

allemand

Heizungskosten

italien

spese di riscaldamento

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de préparation d'eau chaude

allemand

Warmwasserkosten

italien

spese d'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français

terme de congé · terme de résiliation

allemand

Kündigungstermin

italien

scadenza di preavviso · scadenza di disdetta

anglais

termination date

Fiche complète · TERMDAT