Terminologie multilingue

français

délai de prescription CH

allemand

Verjährungsfrist CH

italien

termine di prescrizione · termine a prescrivere CH

anglais

prescriptive period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la prescription

allemand

Stillstand der Verjährung

italien

sospensione della prescrizione CH

anglais

suspension of the limitation period · suspension of the running of the statute of limitations

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

empêchement de la prescription

allemand

Hinderung der Verjährung

italien

impedimento della prescrizione

anglais

impediment of the running of the statute of limitations · stop of the limitation period

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

interruption de la prescription · interruption

allemand

Unterbrechung der Verjährung

italien

interruzione della prescrizione

anglais

interruption of the prescriptive period

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription ordinaire CH

allemand

ordentliche Verjährung CH

italien

prescrizione ordinaria CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai général de prescription

allemand

ordentliche Verjährungsfrist

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prescription extraordinaire

allemand

ausserordentliche Verjährung

italien

prescrizione straordinaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai spécial de prescription CH

allemand

ausserordentliche Verjährungsfrist CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

exigibilité

allemand

Fälligkeit

italien

esigibilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

supputation de délai · calcul de délai · computations de délai

allemand

Fristberechnung · Berechnung der Frist · Fristenberechnung

italien

computo dei termini · calcolo dei termini

anglais

calculation of time period

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai supplémentaire · délai de grâce

allemand

Nachfrist · Notfrist

italien

termine suppletorio · termine suppletivo · termine supplementare

anglais

grace period · additional period · extension of time

Fiche complète · TERMDAT

français

échéance

allemand

Fälligkeit

italien

scadenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

terme d'exigibilité CH

allemand

Fälligkeitstermin CH

anglais

maturity date CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit accessoire

allemand

Nebenrecht

italien

diritto accessorio

anglais

ancillary right

Fiche complète · TERMDAT

français

compensation CH

allemand

Verrechnung CH

italien

compensazione CH

anglais

set-off CH · compensation · setoff

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

novation CH

allemand

Neuerung CH · Novation

italien

novazione CH

anglais

novation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recours CH

allemand

Regress CH · Rückgriff

italien

rivalsa CH · regresso

anglais

recourse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condition CH

allemand

Bedingung CH

italien

condizione CH

anglais

condition CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condition résolutoire · condition résolutive

allemand

Resolutivbedingung · auflösende Bedingung

italien

condizione risolutiva

anglais

condition subsequent

Fiche complète · TERMDAT

français

condition suspensive

allemand

aufschiebende Bedingung · Suspensivbedingung

italien

condizione sospensiva

anglais

condition precedent

Fiche complète · TERMDAT

français

clause pénale

allemand

Vereinbarung einer Konventionalstrafe

italien

clausola penale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

peine conventionnelle · pénalité · amende conventionnelle · pénalité contractuelle

allemand

Konventionalstrafe · Vertragsstrafe

italien

pena convenzionale · multa convenzionale · penalità contrattuale

anglais

liquidated damages · forfeit · contract penalty · contractual penalty

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

promesse de céder une créance

allemand

Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages · Zessionsversprechen · pactum de cedendo

italien

promessa di stipulare una cessione

anglais

obligation to conclude a contract of assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

cession CH

allemand

Abtretungsvertrag · Zessionsvertrag

italien

cessione

anglais

contract of assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

terme de livraison

allemand

Lieferungstermin

italien

termine di consegna

anglais

date for delivery · delivery date

Fiche complète · TERMDAT