peine conventionnelle

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 Januar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine conventionnelle Source : Code des obligations, art. 627 ch. 5 (RS 220); SIA-118 98) synonyme : pénalité Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 (CO 160 s., 163 synonyme : amende conventionnelle Source : Direction des mensurations cadastrales, Termes officiels synonyme : pénalité contractuelle Source : IUFRO, Voc. Aménagement forestier, 1990
allemand	Konventionalstrafe Source : Obligationenrecht, Art. 627 Ziff. 5 (SR 220); SIA-118 98); (DF) synonyme : Vertragsstrafe Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 (OR 160 f., 163)
italien	pena convenzionale Source : Codice delle obbligazioni, art. 627 n. 5 (RS 220) synonyme : multa convenzionale Source : Direzione delle misurazioni catastali, Termini ufficiali synonyme : penalità contrattuale Source : IUFRO, Voc. Assestamento forestale, 1990
anglais	liquidated damages Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 627 nb.5 synonyme : forfeit Source : Swiss Company Law in the European Context, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 55 synonyme : contract penalty Source : Swiss Company Law in the European Context, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 87 synonyme : contractual penalty Source : IUFRO, Voc. Forest Management, 1990

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Leistung, die für den Fall versprochen wird, dass eine bestimmte Schuld nicht oder nicht gehörig erfüllt wurde.
nach Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, 1983 Randziffer 2464

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106543/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.