Terminologie multilingue

français

responsabilité solidaire

allemand

solidarische Haftung · Solidarhaftung

italien

responsabilità solidale

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice

allemand

Nachteil

italien

pregiudizio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tort moral · dommage immatériel

allemand

immaterieller Schaden · seelische Unbill · immaterielle Unbill · ideeller Schaden

italien

torto morale · danno immateriale · pregiudizio immateriale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réparation morale · réparation du tort moral

allemand

Genugtuung · Leistung von Genugtuung

italien

riparazione morale · riparazione per torto morale · indennità per torto morale

anglais

satisfaction · compensation for pain and suffering · payment of damages for pain and suffering

Fiche complète · TERMDAT

français

employeur

allemand

Geschäftsherr

italien

padrone di azienda

anglais

employer

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence

allemand

Fahrlässigkeit

italien

negligenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

perte de jouissance des vacances

allemand

entgangener Feriengenuss

italien

perdita del beneficio delle vacanze

Fiche complète · TERMDAT

français

enrichissement illégitime

allemand

ungerechtfertigte Bereicherung · unrechtmässige Bereicherung

italien

indebito arricchimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

exécution du contrat

allemand

Erfüllung des Vertrages · Vertragserfüllung

italien

esecuzione del contratto · adempimento del contratto

anglais

performance of the contract

Fiche complète · TERMDAT

français

terme

allemand

Termin

italien

termine

anglais

date · time limit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

terme mensuel

allemand

Monatstermin

italien

termine a mese

anglais

monthly term CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prorogation du délai · prolongation du délai

allemand

Fristverlängerung

italien

prorogazione del termine · proroga del termine

anglais

extension of time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution anticipée

allemand

vorzeitige Erfüllung

italien

adempimento prima del termine

anglais

early performance

Fiche complète · TERMDAT

français

fixation de délai

allemand

Ansetzung einer Frist · Fristansetzung

italien

fissazione di un termine

anglais

setting of a time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

fixer un délai convenable ·

allemand

eine angemessene Frist ansetzen ·

italien

fissare un congruo termine

anglais

fix an appropriate time limit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demeure du créancier

allemand

Verzug des Gläubigers · Gläubigerverzug · Annahmeverzug

italien

mora del creditore

anglais

default of obligee

Fiche complète · TERMDAT

français

demeure du débiteur

allemand

Verzug des Schuldners · Schuldnerverzug

italien

mora del debitore

anglais

lack of timely performance by an obligor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

époque de l'exécution

allemand

Erfüllungszeit · Zeit der Erfüllung

italien

tempo dell'adempimento

anglais

time of performance

Fiche complète · TERMDAT

français

terme fixé pour l'exécution

allemand

Erfüllungszeit

italien

giorno dell’adempimento

Fiche complète · TERMDAT

français

auxiliaire

allemand

Hilfsperson · Erfüllungsgehilfe

italien

persona ausiliaria

anglais

auxiliary person CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

subrogation

allemand

Eintritt eines Dritten · Subrogation

italien

surrogazione

anglais

entering of a third person

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

interpellation

allemand

Mahnung

italien

interpellazione · diffida

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt négatif

allemand

negatives Interesse

italien

interesse negativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

violation du contrat

allemand

Verletzung des Vertrages · Vertragsverletzung

italien

violazione del contratto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prescription · prescription extinctive

allemand

Verjährung · praescriptio

italien

prescrizione

anglais

prescription · limitation period · statute of limitations · time limit

Fiche complète · TERMDAT