auxiliaire

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 1 Oktober 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auxiliaire Source : Code des obligations, art. 101 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Hilfsperson Source : Obligationenrecht, Art. 101 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Erfüllungsgehilfe Source : Gauch/ Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. 2, 1983, S. 103
italien	persona ausiliaria Source : Codice delle obbligazioni, art. 101 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	auxiliary person CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 101 par.1
romanche	persuna auxiliara Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-01, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne (physique ou morale) à laquelle le débiteur confie le soin d'exécuter une obligation.
Gauch et al., Droit des obligations, tome II, 1982, p. 79
allemand: Drittperson, die an Stelle des Schuldners handelt, indem sie bei der Erfüllung mitwirkt.
Gauch/ Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. 2, 1983, S. 103
italien: Persona a cui il debitore affida l'adempimento di una obbligazione o l'esercizio di un diritto.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 101 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Contextes d'emploi

« If an obligor [...] has performed an obligation, or exercised a right arising out of a legal relationship through an auxiliary person such as a co-tenant or [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106513/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.