Terminologie multilingue

français

indication du prix

allemand

Angabe des Preises · Preisangabe

italien

indicazione dei prezzi

anglais

indication of the price

Fiche complète · TERMDAT

français

résolution du contrat de vente · résolution du contrat

allemand

Wandelung · Wandlung

italien

risoluzione della vendita

Fiche complète · TERMDAT

français

transformation

allemand

Umgestaltung · Weiterverarbeitung

italien

trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français

action rédhibitoire

allemand

Wandelungsklage · actio redhibitoria

italien

azione redibitoria

anglais

action in redhibition · redhibitory action · actio redhibitoria · action for rescission

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réduction du prix · action minutoire · action stimatoire · actio quanti minoris

allemand

Minderungsklage · actio quanti minoris

italien

azione estimatoria

anglais

action for reduction of purchase price

Fiche complète · TERMDAT

français

perte de la chose

allemand

Untergang der Sache

italien

perdita della cosa

anglais

complete loss of the object

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction du prix

allemand

Minderung

italien

riduzione del prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la résolution du contrat

allemand

Wandelungsrecht · Wandlungsrecht

italien

diritto di risoluzione del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction

allemand

Weisung · Vorschrift

italien

istruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

vente avec paiements préalables · contrat de vente avec paiements préalables

allemand

Vorauszahlungsvertrag · Vorauszahlungskauf

italien

vendita a rate anticipate

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de fidélité

allemand

Treuepflicht

italien

dovere di fedeltà

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut de l'ouvrage

allemand

Werkmangel · Mangel des Werkes

italien

difetto dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de crédit à la consommation

allemand

Konsumkreditvertrag

italien

contratto di credito al consumo

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité objective

allemand

Erfolgshaftung

italien

responsabilità oggettiva

Fiche complète · TERMDAT

français

restituer la chose

allemand

die Sache herausgeben

italien

restituire una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance imprévue

allemand

unvorhergesehener Umstand

italien

imprevista circostanza

anglais

unforeseen circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Anzeige

italien

avviso · notifica

Fiche complète · TERMDAT

français

recourir

allemand

Rückgriff nehmen

italien

rivalersi

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire d'ouvrage

allemand

Werkeigentümer · Werkeigentümerin

italien

proprietario di un'opera

anglais

owner of a construction

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de garantie · clause de porte-fort · promesse de porte-fort

allemand

Garantievertrag · Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten

italien

contratto di garanzia · promessa della prestazione di un terzo

Fiche complète · TERMDAT

français

état de l'ouvrage

allemand

Beschaffenheit des Werkes

italien

stato dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

dissimulation

allemand

Verschweigung

italien

dissimulazione

Fiche complète · TERMDAT

français

vente à tempérament

allemand

Teilzahlungsgeschäft

italien

vendita a rate

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité promise

allemand

zugesicherte Eigenschaft

italien

qualità promessa

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'option

allemand

Wahlrecht

italien

diritto di scelta

Fiche complète · TERMDAT