instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instruction DOM: mandat (contrat); USG: le plus souvent au pl. Source : Code des obligations, art. 397 al. 1 (RS 220; état 2017-04)
allemand	Weisung DOM: Auftrag (Vertrag) Source : Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 2069; (DF) nach Quelle 1 synonyme : Vorschrift Source : Obligationenrecht, Art. 397 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	istruzione DOM: mandato (contratto) Source : Codice delle obbligazioni, art. 397 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
romanche	prescripziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 397 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manifestation de volonté sujette à réception par laquelle le mandant indique au mandataire comment les services doivent être exécutés.
d'après Thévenoz/Werro, Code des obligations I, 2003, p. 2042
allemand: Einseitige, empfangsbedürftige Willenserklärung, die den Inhalt eines Auftrags konkretisiert oder modifiziert.
nach Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 2069

Contextes d'emploi

« Se il mandante ha dato istruzione per la trattazione dell'affare, il mandatario non può dipartirsene [...] »
« Sch’il mandant ha formulà ina prescripziun, co che la fatschenta surdada stoppia vegnir ademplida, dastga il mandatari divergiar da questa prescripziun mo [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.