Terminologie multilingue

français

représentant de l'enfant · représentante de l'enfant · avocat de l'enfant · avocate de l'enfant · curateur de l'enfant · curatrice de l'enfant

allemand

Kindesvertreter · Kindesvertreterin · Verfahrensbeistand · Verfahrensbeiständin · Kinderanwalt · Kinderanwältin

italien

rappresentante del figlio · rappresentante del bambino · avvocato del bambino · avvocato per l’infanzia

anglais

guardian ad litem · curator ad litem · attorney ad litem US · child advocate

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation de l’enfant · curatelle de représentation

allemand

Kindesvertretung · Verfahrensbeistandschaft · Kindesverfahrensvertretung · Verfahrensvertretung · Kinderanwaltschaft

italien

rappresentanza del figlio · rappresentanza del bambino

anglais

child representation · child advocacy

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir l'exercice des droits civils

allemand

die Handlungsfähigkeit besitzen

italien

avere l'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français

priver de l’exercice des droits civils

allemand

jemandem die Handlungsfähigkeit entziehen

italien

privare dell'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français

restreindre l’exercice des droits civils

allemand

die Handlungsfähigkeit einschränken

italien

limitare l'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français

personne incapable de discernement

allemand

urteilsunfähige Person

italien

persona incapace di discernimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

personne qui n’a pas l’exercice des droits civils

allemand

handlungsunfähige Person

italien

persona che non ha l’esercizio dei diritti civili

anglais

person lacking capacity to act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

personne ayant l'exercice des droits civils

allemand

handlungsfähige Person

italien

persona che ha l'esercizio dei diritti civili

anglais

person who has the capacity to act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de la protection de l’enfant et de l’adulte

allemand

Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

italien

diritto della protezione dei minori e degli adulti · diritto di protezione dei minori e degli adulti

anglais

child and adult protection law

Fiche complète · TERMDAT

français

conseil légal déconseillé

allemand

Beirat déconseillé

italien

assistente déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

curateur · curatrice

allemand

Beistand · Beiständin

italien

curatore · curatrice

anglais

child deputy · child welfare advocate

Fiche complète · TERMDAT