Terminologie multilingue

français

chose mobilière · meuble · objet mobilier · bien mobilier · bien meuble

allemand

bewegliche Sache · Mobilie · Fahrnis · Fahrhabe déconseillé

italien

bene mobile · cosa mobile · cosa mobiliare · mobile

anglais

chattel

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur d'une construction

allemand

Bauwert

italien

valore di costruzione

anglais

value of the buildings

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de copropriétaires

allemand

Miteigentümergemeinschaft · Gemeinschaft der Miteigentümer · Miteigentümer-Gemeinschaft

italien

comunione di comproprietari

anglais

community of co-owners

Fiche complète · TERMDAT

français

action négatoire

allemand

Eigentumsfreiheitsklage · actio negatoria · Abwehrklage · negatorische Klage

italien

azione negatoria

anglais

freedom of ownership action · actio negatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

mention au registre foncier

allemand

Anmerkung im Grundbuch · Grundbuchvermerk

italien

menzione al registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

rectification du registre foncier

allemand

Berichtigung des Grundbuches · Grundbuchberichtigung

italien

rettificazione del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude affirmative CH

allemand

affirmative Dienstbarkeit CH

italien

servitù affermativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude irrégulière CH

allemand

irreguläre Dienstbarkeit CH

italien

servitù irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

immeuble grevé du même gage · immeubles engagés collectivement

allemand

mitverpfändetes Grundstück

italien

fondo gravato dallo stesso pegno · fondo gravato come pegno collettivo

Fiche complète · TERMDAT

français

justificatif relatif au titre

allemand

Rechtsgrundausweis

italien

attestazione del titolo giuridico

anglais

certificate of legal title

Fiche complète · TERMDAT

français

document électronique

allemand

elektronisches Dokument

italien

documento elettronico

Fiche complète · TERMDAT

français

droit immobilier

allemand

Grundstücksrecht

italien

diritto immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'emphytéose · bail emphytéotique CH FR déconseillé

allemand

Erbzinsvertrag CH DE déconseillé

italien

contratto di enfiteusi CH IT déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

acte instrumentaire

allemand

Beurkundungsakt

italien

rogito

anglais

notarisation

Fiche complète · TERMDAT

français

modifications et de radiations dans le registre foncier

allemand

Änderungen und Löschungen im Grundbuch

italien

modifica e la cancellazione nel registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

créance garantie par les biens de tiers

allemand

drittpfandgesicherte Forderung

italien

credito garantito sopra beni appartenenti a terzi

Fiche complète · TERMDAT

français

gage appartenant à un tiers · gage du tiers

allemand

Drittpfand

italien

pegno appartenente ad un terzo

Fiche complète · TERMDAT

français

action pétitoire

allemand

petitorische Klage

italien

azione petitoria

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude de déversement IT

allemand

Notableitung IT ·

italien

scarico coattivo IT · servitù di scarico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

immission de lumière

allemand

Lichtimmission

italien

immissione di luce

anglais

light immission

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

autorisation d'acquisition d'une entreprise ou d'un immeuble agricole

allemand

Erwerbsbewilligung

italien

autorizzazione per l'acquisto di aziende o fondi agricoli

anglais

acquisition licence

Fiche complète · TERMDAT

français

copropriété dépendante

allemand

unselbstständiges Miteigentum

italien

comproprietà coattiva · comproprietà dipendente · comproprietà propter rem

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude de passage à pied à et à véhicule · droit de passage à pied et à véhicule · droit de passage à pied et à char

allemand

Fuss- und Fahrwegrecht · Fuss- und Fahrwegdienstbarkeit

italien

diritto di passo pedonale e con veicoli · servitù di passo pedonale e carrabile IT

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'usage de places de parc · servitude de place de parc

allemand

Parkplatzbenutzungsrecht · Parkplatz-Benützungsrecht

italien

diritto di utilizzo di parcheggi

Fiche complète · TERMDAT

français

parcelle dépendante

allemand

unselbstständige Parzelle

italien

particella coattiva

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction