Terminologie multilingue

français

propriété privée

allemand

Privateigentum ·

italien

proprietà privata ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui ·

allemand

Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden

italien

diritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports contractuels de copropriété CH

allemand

vertraglich begründetes Miteigentum CH

italien

rapporti di comproprietà costituiti per contratto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté en main commune

allemand

Gemeinschaft zur gesamten Hand

Fiche complète · TERMDAT

français

fruits naturels

allemand

natürliche Früchte · unmittelbare Früchte

italien

frutti naturali

anglais

natural fruits

Fiche complète · TERMDAT

français

produit périodique

allemand

zeitlich wiederkehrendes Erzeugnis

italien

prodotto periodico

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de disposition relatif à une chose

allemand

Verfügung über eine Sache

italien

atto di disposizione di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir les droits et les charges d'un propriétaire

allemand

Rechte und Pflichten eines Eigentümers haben

italien

avere diritti ed obblighi di un proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

utilité

allemand

Gebrauchsfähigkeit

italien

idoneità all'uso

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'usage ·

allemand

Gebrauchsrecht ·

italien

diritto d'uso ·

anglais

right of enjoyment ·

Fiche complète · TERMDAT

français

usage commun

allemand

gemeinschaftlicher Gebrauch · Gemeingebrauch

italien

uso comune

Fiche complète · TERMDAT

français

acte d'administration

allemand

Verwaltungshandlung

italien

atto d'amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

acte d'administration courante

allemand

gewöhnliche Verwaltungshandlung

italien

atto d'ordinaria amministrazione · atto dell'ordinaria amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

charges communes

allemand

Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums

italien

oneri comuni

Fiche complète · TERMDAT

français

part de frais ·

allemand

Kostenanteil ·

italien

parte di spesa · quota di spese ·

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de construction

allemand

bauliche Massnahmen · Bauarbeiten

italien

lavori di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux d'entretien

allemand

Unterhaltsarbeiten

italien

lavori di manutenzione

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de réparation

allemand

Wiederherstellungsarbeiten

italien

lavori di riparazione

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de réfection

allemand

Erneuerungsarbeiten

italien

lavori di rinnovazione · lavori di rinnovamento

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de transformation

allemand

Umbauarbeiten

italien

lavori di trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux d'entretien, de réparation et de réfection

allemand

Unterhalts-, Wiederherstellungs- und Erneuerungsarbeiten

italien

lavori di manutenzione, di riparazione e di rinnovazione

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de réfection et de transformation

allemand

Erneuerungs- und Umbauarbeiten

italien

lavori di rinnovamento e di trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion d'un copropriétaire

allemand

Ausschluss eines Miteigentümers

italien

esclusione d'un comproprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

fin de la communauté

allemand

Ende der Gemeinschaft

italien

fine della comunione

Fiche complète · TERMDAT

français

partage en nature

allemand

körperliche Teilung · Realteilung

italien

divisione in natura

Fiche complète · TERMDAT