Terminologie multilingue

français

communication

allemand

Mitteilung

italien

avviso · comunicazione

anglais

communication

Fiche complète · TERMDAT

français

publication officielle · publication · voie édictale · notification édictale

allemand

öffentliche Bekanntmachung · Bekanntmachung

italien

pubblicazione ufficiale · pubblicazione

anglais

public notice · publication

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir la faillite ·

allemand

Konkurs eröffnen

italien

aprire il fallimento ·

Fiche complète · TERMDAT

français

publication de l'ouverture de la faillite · publication de la faillite

allemand

Bekanntmachung der Konkurseröffnung · Konkurspublikation

italien

pubblicazione della dichiarazione di fallimento · pubblicazione del fallimento

anglais

public notice of the opening of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

publication des enchères

allemand

Bekanntmachung der Steigerung

italien

pubblicazione dell'incanto

anglais

public notice of the auction

Fiche complète · TERMDAT

français

double mise à prix · double enchère

allemand

Doppelaufruf · doppelter Aufruf

italien

doppio turno d’asta

anglais

double auction

Fiche complète · TERMDAT

français

avis public · annonce publique · affichage au pilier public ·

allemand

öffentlicher Ausruf · öffentlicher Aushang ·

italien

bando pubblico · pubblico bando

Fiche complète · TERMDAT

français

présentation des moyens de preuve

allemand

Vorlage der Beweismittel

italien

produzione dei mezzi di prova

anglais

presentation of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'action · délai pour ouvrir action · délai pour intenter une action

allemand

Klagefrist ·

italien

termine d'azione · termine per promuovere l’azione

anglais

deadline for filing an action · filing deadline

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure accélérée CH

allemand

beschleunigtes Verfahren CH

italien

procedura accelerata CH

anglais

accelerated procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de mainlevée

allemand

Rechtsöffnungsverfahren

italien

procedura di rigetto

anglais

procedure for the removal of an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

détenir CH

allemand

in Gewahrsam haben CH

italien

detenere CH

anglais

to possess ·

Fiche complète · TERMDAT

français

revendication de la masse · revendication

allemand

Admassierung

italien

rivendicazione della massa CH · rivendicazione

anglais

recovery · revendication · replevin

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du registre des poursuites et faillites · extrait du registre des poursuites

allemand

Betreibungsregisterauszug · Betreibungsauszug

italien

estratto del registro delle esecuzioni · estratto del registro esecuzioni e fallimenti

anglais

extract from the debt enforcement register · extract from the debt collection register

Fiche complète · TERMDAT

français

insaisissabilité

allemand

Unpfändbarkeit

italien

impignorabilità

anglais

unattachability · unseizability

Fiche complète · TERMDAT

français

contributions périodiques d’entretien et d’aliments CH

allemand

periodische familienrechtliche Unterhalts- und Unterstützungsbeiträge CH

italien

contributi periodici di mantenimento o d’assistenza CH

anglais

regular maintenance payments

Fiche complète · TERMDAT

français

créance garantie par gage · dette garantie par gage

allemand

durch Pfand gesicherte Forderung · pfandgesicherte Forderung · pfandversicherte Forderung · Pfandforderung

italien

credito garantito da pegno

anglais

secured claim · claim secured by pledges

Fiche complète · TERMDAT

français

créance écartée

allemand

abgewiesene Forderung

italien

credito rigettato

anglais

dismissed claim · rejected claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance inscrite d’office

allemand

von Amtes wegen aufgenommene Forderung

italien

credito ammesso d’ufficio

anglais

automatically registered claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance litigieuse

allemand

streitige Forderung · strittige Forderung

italien

credito litigioso

Fiche complète · TERMDAT

français

créance recouvrable

allemand

eintreibbare Forderung

italien

credito riscuotibile

anglais

recoverable claim

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de poursuite ·

allemand

Betreibungshandlung ·

italien

atto esecutivo ·

anglais

insolvency proceeding · debt enforcement proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre ·

allemand

betreiben ·

italien

escutere ·

anglais

sue

Fiche complète · TERMDAT

français

titre authentique exécutoire

allemand

vollstreckbare öffentliche Urkunde

italien

documento pubblico esecutivo

anglais

enforceable public deed · enforceable authentic instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

créance non cotée à la bourse

allemand

Forderung ohne Börsenpreis

italien

credito senza prezzo di borsa

anglais

claim not listed at the stock exchange

Fiche complète · TERMDAT