créance écartée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Januar 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance écartée Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 248 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	abgewiesene Forderung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 248 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	credito rigettato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 248 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	dismissed claim Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : rejected claim Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	pretensiun refusada Source : LF Scussiun e concurs, art. 248 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Kollokationsplan werden auch die abgewiesenen Forderungen, mit Angabe des Abweisungsgrundes, vorgemerkt. »
« L’état de collocation indique les créances qui ont été écartées et les motifs de cette mesure. »
« Nella graduatoria è fatta menzione anche dei crediti rigettati, con l’indicazione dei motivi del rigetto. »
« En il plan da collocaziun vegnan er remartgadas las pretensiuns refusadas, inditgond il motiv da refusa. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384227/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.