Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

252 notions

français
charge propulsive · charge de propulsion
allemand
Treibladung
italien
carica propulsiva
anglais
propellant · propelling charge

Fiche complète · TERMDAT

français
munition petit calibre
allemand
Kleinkalibermunition
italien
munizione di piccolo calibro
anglais
small calibre ammunition CH

Fiche complète · TERMDAT

français
tir hors du service · tir hors service
allemand
ausserdienstliches Schiesswesen · Schiesswesen ausser Dienst
italien
tiro fuori del servizio · tiro fuori servizio
anglais
off-duty target practise · extra-service practise shooting

Fiche complète · TERMDAT

français
élément essentiel d'arme
allemand
wesentlicher Waffenbestandteil
italien
parte essenziale di arma

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition d'éléments de munition
allemand
Erwerb von Munitionsbestandteilen
italien
acquisto di elementi di munizione

Fiche complète · TERMDAT

français
possession de munition
allemand
Besitz von Munition
italien
possesso di munizione

Fiche complète · TERMDAT

français
possession d'éléments de munition
allemand
Besitz von Munitionsbestandteilen
italien
possesso di elementi di munizione

Fiche complète · TERMDAT

français
objet dangereux
allemand
gefährlicher Gegenstand
italien
oggetto pericoloso

Fiche complète · TERMDAT

français
port abusif d'objets dangereux
allemand
missbräuchliches Tragen von gefährlichen Gegenständen · missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände
italien
porto abusivo di oggetti pericolosi

Fiche complète · TERMDAT

français
objet dangereux porté de manière abusive
allemand
missbräuchlich getragener gefährlicher Gegenstand
italien
oggetto pericoloso portato abusivamente

Fiche complète · TERMDAT

français
arme ancienne
allemand
antike Waffe
italien
arma antica

Fiche complète · TERMDAT

français
arme perçante
allemand
Stichwaffe
italien
arma da punta
anglais
thrust weapon · stabbing weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
arme tranchante
allemand
Hiebwaffe
italien
arma da taglio
anglais
cutting weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
arme blanche
allemand
Hieb- und Stichwaffe · Blankwaffe · blanke Waffe
italien
arma da taglio e da punta · arma bianca
anglais
cut-and-thrust weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition d'armes
allemand
Waffenerwerb · Erwerb von Waffen
italien
acquisto di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
acquérir des armes
allemand
Waffen erwerben
italien
acquistare armi

Fiche complète · TERMDAT

français
possession d'armes
allemand
Waffenbesitz · Besitz von Waffen
italien
possesso di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
port d'armes
allemand
Waffentragen · Tragen von Waffen
italien
porto di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
couteau papillon
allemand
Schmetterlingsmesser · Schmetterlingsschwert
italien
coltello a farfalla

Fiche complète · TERMDAT

français
poignard à lame symétrique
allemand
Dolch mit symmetrischer Klinge
italien
pugnale a lama simmetrica

Fiche complète · TERMDAT

français
matraque simple · matraque
allemand
Schlagstock
italien
bastone da combattimento
anglais
truncheon

Fiche complète · TERMDAT

français
couteau
allemand
Messer
italien
coltello

Fiche complète · TERMDAT

français
arme factice
allemand
Imitationswaffe
italien
imitazione di arma

Fiche complète · TERMDAT

français
arme soft air
allemand
Soft-Air-Waffe
italien
arma soft air

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif de visée laser
allemand
Laserzielgerät
italien
laser di puntamento · laser

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken