arme blanche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Januar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme blanche USG: plus souvent au pluriel; EXP: les armes blanches fabriquées avant 1900 sont considérées commes des armes anciennes Source : Loi sur les armes, art. 2 al. 2 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Hieb- und Stichwaffe EXP: vor 1900 hergestellte Hieb- und Stichwaffen gelten als antike Waffen Source : Waffengesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 514.54, Stand 2016-07) synonyme : Blankwaffe Source : Wikipedia, "Blankwaffe" ([Internet, 2017-10-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Blankwaffe)) synonyme : blanke Waffe Source : Wikipedia, "Blankwaffe" ([Internet, 2017-10-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Blankwaffe))
italien	arma da taglio e da punta EXP: le armi da taglio e da punta fabbricate prima del 1900 sono considerate armi antiche Source : Legge sulle armi, art. 2 cpv. 2 (RS 514.54, stato 2016-07) synonyme : arma bianca USG: più frequente al plurale Source : Wikipedia, "arma bianca" ([Internet, 2017-10-30](https://it.wikipedia.org/wiki/Arma_bianca))
anglais	cut-and-thrust weapon Source : VBS, MILVOC. Wörterbuch militärischer Begriffe, 2008
romanche	arma da culpir e da piz EXP: armas da culpir e da piz fatgas avant il 1900 valan sco armas anticas Source : ChF, Secziun da terminoliga, 2018 tenor Lescha d'armas, art. 2 al. 2 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme tranchante, perforante ou contondante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine ou à un mécanisme auquel elle a été transmise.
Wikipédia, "Arme blanche" ([Internet, 2017-10-30](https://fr.wikipedia.org/wiki/Arme_blanche))
allemand: Handwaffe, die ihre Wirkung durch den direkten Einsatz von Muskelkraft entfaltet.
Wikipedia, "Blankwaffe" ([Internet, 2017-10-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Blankwaffe))
italien: Arma la cui destinazione è l’offesa alla persona, che si usa mediante l’energia e l’abilità dell’uomo e che provoca ferite per mezzo di punte, forme contundenti o lame di metallo.
Wikipedia, "arma bianca" ([Internet, 2017-10-30](https://it.wikipedia.org/wiki/Arma_bianca))
romanche: Arma da maun che fa effect, sch'ella vegn applitgada directamain cun forza fisica.
tenor Wikipedia, "Blankwaffe" ([Internet, 2017-10-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Blankwaffe))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

arme ancienne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444297/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.