Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

543 notions

français
situation particulière · sit part abrév.
allemand
besondere Lage · beso La abrév.
italien
situazione particolare · sit part abrév.
anglais
special situation

Fiche complète · TERMDAT

français
besoins particuliers en renseignements · BPR abrév.
allemand
besondere Nachrichtenbedürfnisse · BNB abrév.
italien
bisogni particolari di informazioni
anglais
priority intelligence requirements

Fiche complète · TERMDAT

français
appréciation de la situation · ads abrév.
allemand
Beurteilung der Lage · BdL abrév.
italien
valutazione della situazione
anglais
estimate of the situation

Fiche complète · TERMDAT

français
Protection de la population · PP abrév.
allemand
Bevölkerungsschutz · BS abrév.
italien
protezione della popolazione
anglais
civil protection

Fiche complète · TERMDAT

français
garder
allemand
bewachen · bew abrév.
italien
fare la guardia
anglais
guard

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe armé
allemand
bewaffnete Gruppe
italien
gruppo armato
anglais
armed group

Fiche complète · TERMDAT

français
conflit armé
allemand
bewaffneter Konflikt
italien
conflitto armato
anglais
armed conflict

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite des mouvements et des obstacles
allemand
Bewegungs- und Hindernisführung
italien
condotta dei movimenti e degli ostacoli
anglais
movement and obstacle control

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de mouvements · sect mouv abrév.
allemand
Bewegungsraum · Bwrm abrév.
italien
settore di movimento · sett mov abrév.
anglais
manoeuvre area

Fiche complète · TERMDAT

français
fixer
allemand
binden
italien
contenere
anglais
contain

Fiche complète · TERMDAT

français
aveugler
allemand
blenden
italien
accecare
anglais
blind

Fiche complète · TERMDAT

français
sol
allemand
Boden
italien
terra · suolo
anglais
ground

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tête de pont
allemand
Brückenkopf
italien
testa di ponte
anglais
bridgehead

Fiche complète · TERMDAT

français
checkpoint
allemand
Checkpoint
italien
checkpoint
anglais
checkpoint

Fiche complète · TERMDAT

français
actions offensives sur réseaux informatiques · CNA abrév.
allemand
Computernetzwerkangriff · CNA abrév.
italien
attacco alla rete informatica · CNA abrév.
anglais
computer network attack

Fiche complète · TERMDAT

français
actions d’exploitation sur réseaux informatiques · CNE abrév.
allemand
Computernetzwerkausnutzung · CNE abrév.
italien
sfruttamento della rete informatica · CNE abrév.
anglais
computer network exploitation

Fiche complète · TERMDAT

français
actions sur réseaux informatiques · CNO abrév.
allemand
Computernetzwerkoperationen · CNO abrév.
italien
azioni nella rete informatica · CNO abrév.
anglais
computer network operations

Fiche complète · TERMDAT

français
actions défensives sur réseaux informatiques · CND abrév.
allemand
Computernetzwerkverteidigung · CND abrév.
italien
difesa della rete informatica · CND abrév.
anglais
computer network defence

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberdéfense combinée
allemand
Cyber-Abwehr
italien
cyberdifesa
anglais
cyber defence

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberguerre
allemand
Cyber-Kriegsführung
italien
cyberguerra
anglais
cyber war

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberespace
allemand
Cyber-Raum
italien
cyberspazio
anglais
cyber space

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberprotection · cyprot abrév.
allemand
Cyber-Schutz · CySchutz abrév.
italien
cyberprotezione
anglais
cyber protection

Fiche complète · TERMDAT

français
cybersécurité · cyséc abrév.
allemand
Cyber-Sicherheit · CySich abrév.
italien
cybersicurezza
anglais
cyber security

Fiche complète · TERMDAT

français
actions défensives
allemand
defensive Aktionen
italien
azioni difensive
anglais
defensive operations

Fiche complète · TERMDAT

français
actions défensives de défense aérienne · DCA abrév.
allemand
defensive Luftverteidigung · DCA abrév.
italien
azioni difensive di difesa aerea · DCA abrév.
anglais
defensive counter-air

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken