Protection de la population

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Protection de la population EXP: les organisations partenaires de la Protection de la population sont la police, les sapeurs-pompiers, les services de santé publique et de sauvetage, les services techniques et la protection civile Source : DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01 PP abrév. EXP: les organisations partenaires de la Protection de la population sont la police, les sapeurs-pompiers, les services de santé publique et de sauvetage, les services techniques et la protection civile Source : DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01
allemand	Bevölkerungsschutz EXP: die Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes sind die Polizei, die Feuerwehr, die Gesundheitswesen / Rettungsdienste, die technischen Betriebe und der Zivilschutz Source : VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01 BS abrév. EXP: die Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes sind die Polizei, die Feuerwehr, die Gesundheitswesen / Rettungsdienste, die technischen Betriebe und der Zivilschutz Source : VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01
italien	protezione della popolazione Source : DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01
anglais	civil protection Source : FCh, English Language Service, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système coordonné civil pour la conduite, la protection et l'aide, qui protège la population, ses bases d'existence et les biens culturels en cas de catastrophe, en situation d'urgence et en cas de conflit armé.
DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01
allemand: Ziviles Verbundsystem für Führung, Schutz und Hilfe, das die Bevölkerung, ihre Lebensgrundlagen und Kulturgüter bei Katastrophen und in Notlagen sowie im Fall eines bewaffneten Konflikts schützt.
VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Termes doctrinaux de l'armée WEA19

Domaines

DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470508/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.