Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

279 notions

français
cours de protection civile · PC abrév.
allemand
Zivilschutzkurs · Zivilschutz-Kurs
italien
corso di protezione civile · prot.civile abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie nationale de protection des infrastructures critiques · stratégie nationale PIC
allemand
Nationale Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen · Nationale SKI-Strategie
italien
Strategia nazionale per la protezione delle infrastrutture critiche · Strategia nazionale PIC
anglais
National Critical Infrastructure Protection Strategy · National CIP Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de l’aide à la conduite · sof AiC abrév.
allemand
Führungs­unterstützungsunteroffizier · Führungs­unterstützungsunteroffizierin · FU Uof abrév.
italien
sottufficiale aiuto alla condotta · suff AiC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
apte au service de protection civile
allemand
schutzdiensttauglich
italien
abile al servizio di protezione civile

Fiche complète · TERMDAT

français
sergent-major · sgtm abrév.
allemand
Feldweibel · Fw abrév.
italien
sergente maggiore · sgtm abrév.
anglais
sergeant major

Fiche complète · TERMDAT

français
commandant de bataillon · cdt bat abrév.
allemand
Bataillonskommandant · Bataillonskommandantin · Bat Kdt abrév.
italien
comandante di battaglione · cdt bat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef du service de l’assistance · CS assist abrév.
allemand
Chef Betreuung · Chefin Betreuung · C Betreu abrév.
italien
capo assistenza · C assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
remplaçant du commandant de bataillon · rempl cdt bat abrév.
allemand
Bataillonskommandant Stellvertreter · Bataillonskommandantin Stellvertreterin · Bataillonskommandant Stellvertreterin · Bataillonskommandantin Stellvertreter · Bat Kdt Stv abrév.
italien
sostituto del comandante di battaglione · sostituta del comandante di battaglione · sost cdt bat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Akademie für Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivilschutz déconseillé · AKNZ abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
American Nuclear Society · ANS abrév.
anglais
American Nuclear Society · ANS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Arbeitskreis Umweltüberwachung CH DE · AKU abrév. CH DE

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
commandant de compagnie · cdt cp abrév.
allemand
Kompaniekommandant · Kompaniekommandantin · Kp Kdt abrév.
italien
comandante di compagnia · cdt cp abrév.
anglais
company commander

Fiche complète · TERMDAT

français
remplaçant du commandant de compagnie · rempl cdt cp abrév.
allemand
Kompaniekommandant Stellvertreter · Kompaniekommandantin Stellvertreter · Kompaniekommandantin Stellvertreterin · Kompaniekommandant Stellvertreterin · Kp Kdt Stv abrév.
italien
sostituto del comandante di compagnia · sostituta del comandante di compagnia · sost cdt cp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de l’organe de conduite · of OC abrév.
allemand
Offizier Führungsorgan · Offizierin Führungsorgan · Of FO abrév.
italien
ufficiale dell’organo di condotta · uff OC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef du service de l’aide à la conduite · CS AiC abrév.
allemand
Chef Führungsunterstützung · Chefin Führungsunterstützung · C FU abrév.
italien
capo aiuto alla condotta · C AiC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef du service de l’appui technique · CS AT abrév.
allemand
Chef Technische Hilfe · Chefin Technische Hilfe · C TH abrév.
italien
capo supporto tecnico · C ST abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef du service de la logistique · CS log abrév.
allemand
Chef Logistik · Chefin Logistik · C Log abrév.
italien
capo logistica · C log abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fourrier · four abrév.
allemand
Fourier · Fourierin · Four abrév.
italien
furiere · fur abrév.
anglais
quartermaster sergeant

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de l’assistance · Of assist abrév.
allemand
Betreuungsoffizier · Betreuungsoffizierin · Betreu Of abrév.
italien
ufficiale assistenza · uff assist abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier care · of care abrév.
allemand
Care-Offizier · Care-Offizierin · Care Of abrév.
italien
ufficiale care · uff Care abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier sanitaire · Of san abrév.
allemand
Sanitätsoffizier · Sanitätsoffizierin · San Of abrév.
italien
ufficiale servizio sanitario · uff san abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier pionnier · of pi abrév.
allemand
Pionieroffizier · Pionieroffizierin · Pi Of abrév.
italien
ufficiale pionieri · uff pi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier NBC · of NBC abrév.
allemand
ABC-Offizier · ABC-Offizierin · ABC Of abrév.
italien
ufficiale NBC · uff NBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de la logistique · of log abrév.
allemand
Logistikoffizier · Logistikoffizierin · Log Of abrév.
italien
ufficiale logistica · uff log abrév.
anglais
logistics officer

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken