Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
bulle
anglais
gas bubble
espagnol
burbuja de gas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Jeune cavalier en levade devant Mercure et Mars
anglais
A Young Cavalier executing a Levade in the presence of Mars and Mercury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poser à plat ventre
anglais
take the prone position

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canoéiste · canoëiste · canoteur CA · canoteuse CA
anglais
canoeist · canoe paddler · canoer
espagnol
canoero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupure d'un cercle
anglais
cutoff on a circle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport sur l'équilibre entre les régions · rapport sur l'équilibre régional
anglais
Regional Balance Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grand tremplin
anglais
large jump

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Timiskaming Therapeutic Riding Association CA
anglais
Timiskaming Therapeutic Riding Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
barrer un cheval
anglais
rap a horse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lumière principale · lumière dominante · éclairage principal · éclairage dominant
anglais
key light · key-light

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
flûte à bec · flûte douce · flute à bec
anglais
recorder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
horaires de visite
anglais
visiting hours

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fin de période
anglais
end of period
espagnol
final del periodo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier une décision
anglais
change a decision · alter a decision
espagnol
cambiar una decisión · modificar una decisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sortie vidéo directe · film en vidéo directe
anglais
direct-to-video movie · direct-to-video · direct-to-video film · straight-to-video movie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le Baiser de la fée
anglais
The Fairy's Kiss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essai manqué · essai raté · échec · raté
anglais
failed attempt · unsuccessful attempt · unsuccessful trial · failure
espagnol
intento fallido · intento nulo · falta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiche impressionnante
anglais
impressive credentials · impressive record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sport électronique · jeu vidéo de compétition · e-sport déconseillé
anglais
electronic sport · e-sport · esport
espagnol
deporte electrónico · e-sport déconseillé · eSport déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cacher une pierre · placer une pierre à couvert · mettre une pierre à couvert · se mettre à couvert · aller se cacher
anglais
bury a rock CA · bury a stone · bury · draw behind · pull behind · draw a rock behind cover CA · draw a stone behind cover · draw behind a rock CA · draw behind a stone · draw behind cover · drive a rock behind cover CA · drive a stone behind cover · protect a rock up CA · protect a stone up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voilure première · voiles d'abord
anglais
canopy-first

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
boxe · boxe anglaise · noble art · pugilat déconseillé
anglais
boxing · pugilism · noble art of boxing · noble art
espagnol
boxeo · box

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken