Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
traverser la ligne bleue à toute vitesse
anglais
bursting over the blue line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme du bénévolat de Parcs Canada
anglais
Parks Canada Volunteer Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fidélité des couleurs
anglais
colour accuracy · color fidelity · colour fidelity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrivée serrée · fin de course serrée
anglais
close finish · tight finish
espagnol
llegada cerrada · cierre de control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme provincial de sport · OPS abrév.
anglais
provincial sport organization · PSO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
film publicitaire et didactique
anglais
advertising-cum-instructional film

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ontario Amateur Boxing Review Committee · Amateur Boxing Review Committee
anglais
Ontario Amateur Boxing Review Committee · Amateur Boxing Review Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alberta Smallbore Rifle Association · ASRA abrév.
anglais
Alberta Smallbore Rifle Association · ASRA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La pointe à Pizeau, Québec
anglais
Point à Pizeau, Quebec

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
goulot droit en forme de bague
anglais
vertical collar-like lip

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incarnat rosé
anglais
rosy flesh

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet de développement · brevet de perfectionnement
anglais
development card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déplacement
anglais
displacement · displacing
espagnol
desplazamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se lever · se tenir · rester
anglais
stand · stay
espagnol
quedarse · pasarse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comédie musicale · comédie américaine
anglais
musical comedy · musical

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition chimique
anglais
chemical arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
armé de la crosse · armée de la crosse
anglais
backswing · back swing
espagnol
provisto del palo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadian Amateur Hockey Information Access Council
anglais
Canadian Amateur Hockey Information Access Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cordage de raquette · cordage
anglais
racquet stringing · stringing
espagnol
cordaje de la raqueta · cordaje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre adjoint en chef · arbitre adjointe en chef · arbitre adjoint principal · arbitre adjointe principale
anglais
assistant chief umpire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercices libres · exercices à volonté
anglais
optional exercises

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fossé
anglais
ditch
espagnol
foso · zanja

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gamme de gris · échelle de gris · échelle des gris · gamme des gris · échelle de grisés · coin à échelon déconseillé · coin à plage déconseillé
anglais
gray scale US · grey scale GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions de neige · état de la neige · qualité de la neige
anglais
snow conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken