Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

70.000 notions

français
carte d'invité d'honneur
anglais
honorary pass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bas de soccer CA · chaussette de soccer CA · chaussette de football · chaussette de foot
anglais
soccer sock CA · football sock · soccer hose CA
espagnol
media de fútbol · calcetín de fútbol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canonner un circuit · canonner un coup de circuit · catapulter un circuit · catapulter un coup de circuit
anglais
blast a homer · blast a home run · smash a homer · smash a home run · hammer a homer · hammer a home run · rifle a homer · rifle a home run

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tournoi annuel
anglais
prize meet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émission de divertissement · émission distractive
anglais
entertainment program
espagnol
emisión de entretenimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercice de visualisation graphique de concepts
anglais
eye-hand drawing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laboratoire de fortune
anglais
improvised darkroom

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre sur mesures · cadre de commande
anglais
made-up frame

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rose France
anglais
pale reddish lilac

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrain champion
anglais
champion supporter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
littérature industrielle
anglais
industrial-strength literature · mass-consumption literature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prise de cheville
anglais
ankle hold

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collection ethnographique
anglais
collection of artifacts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heure des départs · heure de départ · départ
anglais
time of starts · sailing time
espagnol
horario de salidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enroulement B
anglais
B-wind · B wind

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
total de dénivellations
anglais
total climb

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tapisserie de basse lisse
anglais
basse-lissé · basse lisse tapestry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans laquage
anglais
coaterless

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil de lecture automatique
anglais
automatic reading machine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
officiels d'emplacements et de cibles
anglais
pit and target officers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
course de relais · course à relais · relais
anglais
relay race · relay
espagnol
carrera de relevos · prueba de relevo · relevo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arme défectueuse
anglais
defective weapon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
graver à la main
anglais
engrave by hand · carve by hand

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken