Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
raban de ferlage
anglais
sail stop · furling line
espagnol
tomador de velas · aferravelas déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chèvrefeuille de Webb
anglais
Webb honeysuckle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pique-nique de famille Journée du Nouveau-Brunswick · Pique-nique de famille Journée du N.-B.
anglais
New Brunswick Day Bicentennial Family Picnic · N.B. Day Bicentennial Family Picnic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ferler
anglais
furl
espagnol
aferrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
York Symphony Orchestra CA · Richmond Hill Symphony CA déconseillé
anglais
York Symphony Orchestra CA · Richmond Hill Symphony CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
scénophonie
anglais
scenophony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
officiel principal
anglais
major official
espagnol
oficial principal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curling traditionnel
anglais
non-disabled curling · traditional curling · able-bodied curling déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquer le but
anglais
overskate the cage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avant-soirée · début de pointe
anglais
early prime · access prime time · prime access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canoë-kayak slalom · slalom en canoë-kayak
anglais
canoe/kayak slalom
espagnol
canotaje/kayak eslalon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pièce de monnaie présentée dans un écrin de prestige
anglais
prestige cased coin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
posemètre photoélectrique
anglais
photo-electric meter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
musique diffusée sur fils coaxiaux
anglais
wired music

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
riposte en doublant
anglais
riposte with a double

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rappel · rappel publicitaire
anglais
thrown-in · throw in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rockeyview Hunters and Anglers Association CA
anglais
Rockeyview Hunters and Anglers Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emplacement de camping pour cavaliers et randonneurs pédestres
anglais
hiker-horserider campsite

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pacific Rim Arts Society CA
anglais
Pacific Rim Arts Society CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle des trente secondes · règle des 30 secondes
anglais
thirty-second rule
espagnol
regla de los 30 segundos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur du pari mutuel · directrice du pari mutuel · responsable du pari mutuel
anglais
pari-mutuel manager · mutuel manager · pari-mutuel director

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie jouée en double · foursome EU CA déconseillé
anglais
Scotch foursome · foursome

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité national du Myanmar pour les affaires féminines
anglais
Myanmar National Committee for Women's Affairs
espagnol
Comité Nacional para la Mujer de Myanmar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poteau de saut · montant
anglais
upright · jumping upright · post · jumping standard · standard
espagnol
poste de salto · saltómetro · montante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pur-sang INT · pur sang anglais · thoroughbred · cheval de race · pur-sang anglais déconseillé · pur-sang français déconseillé
anglais
thoroughbred · purebred · English thoroughbred déconseillé · French thoroughbred déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken