raban de ferlage

Désignations

français	raban de ferlage (masculine noun) CONT: C'est sur la bôme qu'on serre proprement la voile, qu'on la ferle, avec un ou des rabans de ferlage (cordage, bande toile) [...] ce qui évite de la ranger à chaque fois.
anglais	sail stop CONT: To furl the mainsail adequate sail stops are needed, [they should be] long, all the same length [and] synthetic so they will dry more quickly. synonyme : furling line
espagnol	tomador de velas (correct,masculine noun) synonyme : aferravelas déconseillé (masculine noun,obsolete)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cordon ou tresse servant à serrer une voile sur une vergue, un gui, etc.
anglais: Straps used to tie a sail to a spar.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Yachting et navigation de plaisance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-388472658fd0d115/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.