Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
tir de loin · lancer de loin
anglais
long-distance shot · long shot
espagnol
tiro de lejos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ex æquo · arrivée en même temps · arrivée à égalité · course nulle · dead-heat FR
anglais
dead heat
espagnol
ex aequo · llegada apretada · carrera nula · empate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billet de l'île Navy
anglais
Navy Island note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parcourir le Canada
anglais
travel across Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesurage des concours · mesurage des sauts et des lancers
anglais
measurement of field events

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profond · en profondeur · de longueur · en longueur
anglais
deep
espagnol
profundo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Adjoint au conseiller - Musique des cadets de la région · A CMCR
anglais
Assistant Region Cadet Music Advisor · Asst RCMA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
articles de fantaisie faits d'os
anglais
bone novelties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lynx d'Ottawa
anglais
Ottawa Lynx

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formule palmarès
anglais
Top 40 format

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétrojoueur · joueur rétro
anglais
retro gamer · retrogamer · classic gamer · old-school gamer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clavecin
anglais
harpsichord · clavicymbal déconseillé
espagnol
clavicémbalo · clavicímbano · clavecín · cémbalo · clave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
housse de raquette · sac thermal · étui protecteur · étui de raquette · étui · porte-raquette
anglais
racquet cover · racket cover · racket carrier GB
espagnol
funda porta-raquetas · funda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
joueur en disponibilité · joueuse en disponibilité · joueur disponible · joueuse disponible · joueur libre · joueuse libre · joueur sans contrat · joueuse sans contrat · joueur autonome déconseillé · joueuse autonome déconseillé · agent libre déconseillé
anglais
free agent
espagnol
agente libre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux CA
anglais
National Parks Aircraft Access Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire en bois
anglais
wooden ship
espagnol
barco de madera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fox trotteur
anglais
Missouri Fox trotter · Fox trotter
espagnol
caballo trote-zorro de Misuri · Fox Trotter de Missouri · Fox Trotter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
queue de vache · nœud de vache · nœud de bec d'oiseau · nœud de plein poing
anglais
cow's tail · cowstail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chèvrefeuille de Tartarie "Arnold red"
anglais
Arnold red honeysuckle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
photographie image par image
anglais
frame-by-frame photography

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chargez !
anglais
load!
espagnol
¡carguen!

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revers topspin · lift du revers
anglais
backhand topspin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant du titulaire
anglais
licensee's representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croisière en train · croisière ferroviaire
anglais
land cruise

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken