Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

43.275 notions

français
en régime torrentiel
anglais
under torrential flow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
édulcoré
anglais
sweetened
espagnol
edulcorado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rampe de fuite · sautoir
anglais
escape ramp · jump-out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courbe de niveau figurative · courbe figurative
anglais
form line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de vidange
anglais
flushing process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aile · aile d'un bâtiment
anglais
wing
espagnol
ala · ala de un edificio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
goulotte de reprise des eaux de lavage
anglais
wash-water collection channel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
silencieux avec bouclier
anglais
shielded muffler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eau d'appoint
anglais
topping-up water

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plate-bande · platebande
anglais
flat moulding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
esquisse expérimentale
anglais
investigative sketch plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaillance précoce
anglais
early failure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allongement de rupture
anglais
elongation at rupture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compas à verge
anglais
beam compass · pair of trammels

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lanterneau à deux versants
anglais
double-pitch skylight
espagnol
lucernario de doble vertiente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apprenti plâtrier · apprentie plâtrière
anglais
apprentice plasterer · plasterer apprentice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
toiture à membrane · toit à membrane · toit membranaire
anglais
membrane roof
espagnol
techo de membrana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verre adaptatif
anglais
switchable glazing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jauge à vis
anglais
screw gauge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure en place du coefficient de perméabilité · essai de perméabilité in-situ · essai de perméabilité du sol in-situ
anglais
in-situ percolation test · in-place percolation test · field percolation test · in-situ percolating test · in-place percolating test · field percolating test · in-situ permeability test · in-place permeability test · field permeability test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouveau reverseau à un hangar
anglais
reflashing of hangar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken