Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

43.275 notions

français
pression de limite élastique
anglais
yield point pressure · yield-point pressure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opérateur de foreuse rotative · opératrice de foreuse rotative
anglais
rotary drilling machine operator
espagnol
operador de perforadora rotativa · operadora de perforadora rotativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
raccords pour soudure en bout en acier inoxydable
anglais
stainless steel and alloy butt weld fittings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mousse coulée à même · mousse injectée · mousse projetée
anglais
foamed into

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bardage rapporté
anglais
rainscreen cladding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
levé de terrain par description technique · levé sur le terrain par description technique · méthode de la projection horizontale
anglais
metes and bounds survey · survey by metes and bounds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billot de cassage
anglais
cracking block

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carton bitume pour toiture · papier à toiture
anglais
roofing paper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bordereau des prix unitaires
anglais
schedule of rates and prices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résistance à la déformation
anglais
distortion strength

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salle anéchoïque · chambre anéchoïque · chambre anéchoïde · salle anéchoïde · chambre sourde
anglais
anechoic chamber · anechoic room · free-field room · dead room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espacement des clous
anglais
nail spacing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
benne à eau
anglais
water-kibble

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
foreuse à conscience
anglais
breast drill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courant ascendant
anglais
upflow
espagnol
corriente ascendente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
finisher à screed flottant · finisseur à poutre lisseuse flottante
anglais
floating screed paver · floating screed asphalt paver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet d'extension
anglais
extension project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épreuve hydraulique · épreuve hydrostatique · essai hydrostatique · essai hydraulique · essai sous pression hydraulique · essai à l'étanchéité · test hydrostatique
anglais
hydrostatic testing · hydrostatic test · hydraulic test
espagnol
ensayo hidrostático

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fond du puits de fenêtre
anglais
bottom of areaway

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immeuble-enveloppe
anglais
speculative building · shell building
espagnol
edificio especulativo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
composant de pont
anglais
bridging component

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grille de protection de fenêtre en acier
anglais
steel window guard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services de construction et d'ingénierie
anglais
CED services

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken