épreuve hydraulique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • épreuve hydraulique (correct,feminine noun,officially approved)

    CONT: L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.
    CONT: Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

  • synonyme : épreuve hydrostatique (correct,feminine noun)
  • synonyme : essai hydrostatique (correct,masculine noun,officially approved)
  • synonyme : essai hydraulique (correct,masculine noun)
  • synonyme : essai sous pression hydraulique (masculine noun)
  • synonyme : essai à l'étanchéité (masculine noun)
  • synonyme : test hydrostatique (masculine noun)
anglais
  • hydrostatic testing (correct)

    DEF: A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.
    OBS: hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

  • synonyme : hydrostatic test (correct,officially approved)
  • synonyme : hydraulic test
espagnol
  • ensayo hidrostático (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.
anglais
[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.
espagnol
Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Classement

Collections

Domaines

  • Tuyauterie et raccords

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-945dac60aa020324/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken